Estoy Aquí
Shakira
Como estudar esta canção
Aprender “Estoy Aquí” são 58 entradas de nível A2: 22 palavras em espanhol, 4 adjetivos e 32 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Começa por años, cara e cartas: com essas, a maioria dos versos deixa de ser adivinha. Esta canção assenta nos verbos: 32 formas diferentes contra 4 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| años | years | anni | années | anos | jaren | Jahre |
| cara | face | faccia | visage | cara | gezicht | Gesicht |
| cartas | letters | lettere | lettres | cartas | brieven | Briefe |
| campos | fields | campi | champs | campos |
O que esta canção te ensina
Nível · A2
- Palavras de vocabulário
- 22
- Adjetivos
- 4
- Combos
- 10
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 32
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em espanhol deste nível
Contexto
Sobre a canção
Em meados de 1995 Shakira tinha dezoito anos e, pelas contas da indústria discográfica, já era uma desilusão. Dois álbuns gravados na adolescência na Colômbia tinham passado sem mexer com ninguém fora do seu país, e a editora estava perto de a tratar como um projeto falhado.
O que mudou tudo foi uma decisão sobre autoria: pôs-se a escrever com o músico e produtor colombiano Luis Fernando Ochoa e ficou com as palavras, as melodias e o tom nas suas mãos.
O primeiro tema saído dessa parceria é este, editado como single a 29 de agosto de 1995 e depois colocado na abertura do álbum Pies Descalzos, que chegou a 6 de outubro desse ano pela Sony Music Colombia.
A canção assenta numa situação pequenina e muito reconhecível: alguém foi-se embora.
Quem fica continua nas mesmas divisões, no meio das coisas banais que uma relação deixa espalhadas — fotografias, cadernos, cartas, as provas acumuladas de uma vida em comum — e não consegue fazer com que digam outra coisa.
Em vez de apontar a declarações grandiosas, a letra volta sempre ao facto simples de estar ali: ela continua ali, continua presa, enquanto o tempo se recusa a apagar seja o que for.
A sua força, e a razão por que sobreviveu a mil canções de rutura melhor produzidas, é a contenção. É uma canção sobre não ter seguido em frente, cantada por alguém suficientemente lúcido para o saber.
Musicalmente está onde o trabalho inicial de Shakira sempre esteve: pop latino com o empurrão rítmico do rock, guitarra acústica por baixo de uma voz que dobra as notas em vez de apenas lhes acertar. Para quem estuda espanhol, é uma combinação invulgarmente generosa.
Os verbos estão na primeira pessoa e quase todos no presente, os nomes são os de qualquer casa — dia, noite, cara, mar, céu, cidade — e a dicção é lenta o suficiente para que as palavras sobrevivam à melodia, o que não se pode dizer de todos os êxitos.