Waka Waka (Esto es África)
Shakira
- Língua
- Espanhol
- Lançamento
- 2010
- Género
- pop
- Nível
- A1+
- Pontuação de dificuldade
- 333
- Especial
- Blockbuster
- Duração
- 3:23
Duas estruturas valem aqui mais, para um principiante, do que qualquer quantidade de vocabulário. va a comenzar e vas a ganar usam ir mais infinitivo para falar do futuro, o mesmo movimento que o inglês faz com going to, e bastante mais fácil do que o futuro propriamente dito que os manuais insistem em ensinar primeiro. Usa esta desde o primeiro dia. A outra é hay que empezar, uma forma impessoal de dizer que algo deve ser feito sem nomear a quem cabe; o espanhol recorre-lhe sem parar e o inglês não tem equivalente limpo. Há um imperativo com pronome colado em quítate. Os substantivos são um estádio: batallas, murallas, ruedo, suerte. O A1+ é exato.
Como estudar esta canção
A carta de “Waka Waka (Esto es África)” é feita de 50 entradas de estudo de nível A1+: 27 palavras em espanhol, 5 adjetivos e 18 formas verbais. O glossário é o ponto de partida: batallas, cero e cielo são as palavras-chave da canção. Esta canção assenta nos verbos: 18 formas diferentes contra 5 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| batallas | battles | battaglie | batailles | batalhas | veldslagen | Schlachten |
| cero | zero | zero | zéro | zero | nul | null |
| cielo | sky | cielo | ciel | céu | hemel | Himmel |
| gente | people | gente | gens | gente |
O que esta canção te ensina
Nível · A1+
- Palavras de vocabulário
- 27
- Adjetivos
- 5
- Combos
- 9
- Expressões
- 11
- Formas verbais
- 18
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em espanhol deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Waka Waka (Esto es África)» é a canção oficial do Campeonato do Mundo de Futebol de 2010 na África do Sul, interpretada pela superestrela colombiana Shakira com o grupo sul-africano Freshlyground.
Construída sobre um animado riff de guitarra de sabor africano adaptado de uma canção de soldados camaroneses, é uma eufórica celebração da resiliência e da união, lançada em versões em inglês e em espanhol para chegar ao público de todo o mundo.
O riff vem de “Zamina mina (Zangaléwa)”, gravada em 1986 pelo grupo camaronês Golden Sounds; os seus membros confirmaram um acordo com a equipa de Shakira e a Sony e afastaram a ideia de plágio, falando de uma readaptação. Shakira escreveu a nova canção com John Hill.
Sabias que…?
A canção liderou as tabelas em cerca de quinze países e tornou-se a canção de um Mundial mais vendida e ouvida de todos os tempos, com mais de quinze milhões de cópias vendidas.
O seu refrão de dimensão de estádio e a enérgica atuação de Shakira na cerimónia de encerramento do torneio tornaram-na inseparável do Mundial de 2010.
Tabelas e streaming
«Waka Waka» é um dos singles mais vendidos de todos os tempos e, por larga margem, o hino futebolístico de maior sucesso alguma vez gravado. O seu vídeo está entre os mais vistos no YouTube, e a canção continua a ser um símbolo global do Mundial e um dos êxitos emblemáticos de Shakira.
Lançada a 7 de maio de 2010, foi número um na Áustria, França, Alemanha, Itália, Espanha, Suécia e Suíça, chegando ao lugar 38 da Hot 100 americana, e tem disco de diamante no Brasil, França, Alemanha e Suécia.