Bailando
Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona
- Língua
- Espanhol
- Lançamento
- 2014
- Género
- pop latino
- Nível
- A1+
- Pontuação de dificuldade
- 279
- Especial
- Blockbuster
- Duração
- 4:03
Muito mais fácil do que a lista sugere, porque um terço do vocabulário já é teu. química, filosofía, física, melodía, anatomía, dimensión, respiración: o espanhol e o inglês herdaram-nas do mesmo latim e, assim que souberes que -ía corresponde a -y e -ción a -tion, lês dezenas de palavras que nunca estudaste. O esforço que poupas mete-o no par te miro e me miras: um só verbo, e mexem-se apenas os pronomes para inverter quem olha para quem. O espanhol usa esse truque sem parar e o inglês não tem equivalente, por isso é o que há para treinar. O A1+ é honesto: uma carta de primeira semana com uma lista enganadoramente longa.
Como estudar esta canção
Aprender “Bailando” são 58 entradas de nível A1+: 32 palavras em espanhol, 6 adjetivos e 20 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Começa por anatomía, cabeza e cerveza: com essas, a maioria dos versos deixa de ser adivinha. Esta canção assenta nos verbos: 20 formas diferentes contra 6 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| anatomía | anatomy | anatomia | anatomie | anatomia | anatomie | Anatomie |
| cabeza | head | testa | tête | cabeça | hoofd | Kopf |
| cerveza | beer | birra | bière | cerveja | bier | Bier |
| color | color | colore | couleur | cor |
O que esta canção te ensina
Nível · A1+
- Palavras de vocabulário
- 32
- Adjetivos
- 6
- Combos
- 10
- Expressões
- 6
- Formas verbais
- 20
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em espanhol deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Bailando» é um single de pop latino e reggaeton que a estrela espanhola Enrique Iglesias lançou em abril de 2014 para o seu álbum «Sex and Love».
A versão em espanhol mais conhecida junta-o ao compositor cubano Descemer Bueno — coautor do tema — e ao duo de Havana Gente de Zona, cujo dedilhado de guitarra de toque flamenco e refrão de pergunta e resposta dão à faixa o seu irresistível balanço de verão.
Iglesias gravou ainda uma versão em inglês com o jamaicano Sean Paul e uma edição em português para o Brasil, levando a canção muito para além do mundo de língua espanhola.
A canção veio do lado cubano da colaboração: Descemer Bueno escreveu-a com Alexander Delgado e Randy Malcom, dos Gente de Zona, antes de Iglesias se juntar, e saiu a 11 de abril de 2014 no álbum “Sex and Love”. Foram ainda gravadas versões com Sean Paul em inglês e com Luan Santana e Mickael Carreira em português.
Sabias que…?
A versão espanhola passou umas extraordinárias quarenta e uma semanas no número um da Hot Latin Songs da Billboard, um dos reinados mais longos da história dessa tabela.
Nos Latin Grammy de 2014, «Bailando» venceu Canção do Ano e Melhor Interpretação Urban, e o seu vídeo de cores vivas — filmado na República Dominicana e em Cuba pelo realizador Alejandro Pérez — acumulou milhares de milhões de visualizações no YouTube, tornando-se um dos êxitos latinos de cruzamento marcantes dos anos 2010.
Tabelas e streaming
«Bailando» liderou as tabelas de toda a América Latina e de grande parte da Europa, incluindo a Espanha, e foi certificado multiplatina em vários mercados, entre eles Diamante em Espanha.
Na Hot Latin Songs da Billboard manteve-se no número um durante quarenta e uma semanas, e o seu vídeo reuniu milhares de milhões de reproduções, consolidando o tema como um dos maiores sucessos comerciais de Enrique Iglesias.