Despacito
Luis Fonsi ft. Daddy Yankee
- Língua
- Espanhol
- Lançamento
- 2017
- Género
- reggaeton
- Nível
- A1+
- Pontuação de dificuldade
- 436
- Especial
- Blockbuster
- Duração
- 3:50
Não deixes que o nível A1+ te convença de que isto é um passeio. O vocabulário é mesmo fácil —boca, cuello, pelo, playa, pared são os substantivos concretos de um primeiro curso— mas o trabalho está nos verbos. Vários são imperativos com um pronome colado ao fim: muéstrame, déjame. Essa fusão é uma das primeiras coisas que fazem o espanhol escrito parecer impenetrável, e uma das primeiras a deixar de importar assim que a vês duas ou três vezes. A outra coisa a guardar é o par suave e suavecito. A terminação -ito não é linguagem infantil: é como o espanhol suaviza quase tudo, e vais usá-la sem parar. Provavelmente a melhor primeira carta de espanhol do catálogo.
Como estudar esta canção
“Despacito” traz 44 palavras em espanhol, 7 adjetivos e 52 formas verbais: 103 entradas de estudo no total, de nível A1+. Vê primeiro o glossário: apellido, apuro e belleza são as palavras em que mais te vais apoiar. Esta canção assenta nos verbos: 52 formas diferentes contra 7 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| apellido | surname | cognome | nom de famille | sobrenome | achternaam | Nachname |
| apuro | predicament | guaio | embarras | aperto | hachelijke situatie | Notlage |
| belleza | beauty | bellezza | beauté | beleza | schoonheid | Schönheit |
| beso | kiss | bacio | baiser |
O que esta canção te ensina
Nível · A1+
- Palavras de vocabulário
- 44
- Adjetivos
- 7
- Combos
- 11
- Expressões
- 8
- Formas verbais
- 52
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em espanhol deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Despacito» é um single de reggaeton e pop latino lançado em janeiro de 2017 pelo cantor porto-riquenho Luis Fonsi ao lado do pioneiro do reggaeton Daddy Yankee.
Construído sobre um riff quente de guitarra acústica e uma batida de reggaeton lenta e sensual, foi coescrito por Fonsi, Daddy Yankee e pela compositora Erika Ender e gravado maioritariamente em espanhol.
Um remix lançado três meses depois acrescentou a voz convidada da estrela pop canadiana Justin Bieber, e essa versão transformou um êxito latino já enorme num fenómeno mundial, ajudando a despertar um enorme interesse pelo pop em espanhol nos mercados anglófonos.
O videoclipe foi filmado no histórico bairro de La Perla, na Velha San Juan, em Porto Rico. Fonsi escreveu-a com a autora panamiana Erika Ender e Daddy Yankee, e Mauricio Rengifo e Andrés Torres produziram-na em Miami.
O vídeo foi filmado em dezembro de 2016 no bairro de La Perla, em San Juan, e no bar La Factoría, com Zuleyka Rivera, Miss Universo 2006, como bailarina.
Sabias que…?
O single passou dezasseis semanas no número um da Billboard Hot 100 dos Estados Unidos — igualando na altura o recorde de permanência — e tornou-se o primeiro tema maioritariamente em espanhol a liderar essa tabela desde «Macarena» de Los del Río, em 1996.
O seu vídeo fez história no YouTube como o primeiro a ultrapassar três, quatro e depois cinco mil milhões de visualizações, tornando-se o clipe mais visto da plataforma.
A canção conquistou ainda quatro Latin Grammy em 2018, incluindo Gravação do Ano, e rendeu a Luis Fonsi vários recordes do Guinness pelos seus feitos de streaming.