El Sol No Regresa

Sobre a canção

La Quinta Estación era um grupo de Madrid que ficou famoso a dois continentes de casa. Formaram-se em 2000 com seis elementos; depois de assinarem pela Ariola, quatro deles mudaram-se para o México em 2001 e aí gravaram o primeiro disco, Primera toma, editado em 2002.

O que abriu a porta foi a televisão. Uma das canções desse álbum foi escolhida como genérico de Clase 406, uma telenovela da Televisa que meio México via, e o grupo decidiu ficar de vez.

Flores de alquiler, o segundo álbum, foi feito no México com o produtor Armando Ávila e editado pela Sony em 2004: primeiro no México, em junho, e depois nos Estados Unidos, em agosto. «El Sol No Regresa» foi o seu primeiro single, de quatro.

É um tema de pop rock que abre com trompetes de mariachi, e essa abertura não é enfeite: o grupo descreveu a canção como um agradecimento ao México, o país onde a sua carreira começou a sério.

A cena é uma rutura vista de um quarto alugado. Alguém tenta afogar o golpe a beber, lá fora chove, as recordações não ficam quietas na mala, e o título diz o resto: o céu acaba por abrir e mesmo assim falta a luz.

Canta-a Natalia Jiménez com aquele raspado que se tornou a sua marca e que depois levou para a carreira a solo, quando o grupo se separou em 2010.

Para quem estuda espanhol, é material invulgarmente útil.

O vocabulário é do que se consegue ver — hotel, quarto, cama, colchão, mala, escadas, chuva, gorjeta — e a gramática percorre sem alarde o pretérito (perdí), o presente (guardo, intento) e o conjuntivo depois de «aunque» e depois de uma ordem negativa, que é exatamente o degrau onde se tropeça entre o A2 e o B1.

Sabias que…?

Os trompetes do início são de mariachi, num disco de um grupo de rock espanhol. A mistura era mesmo o objetivo: a banda chamou à canção uma homenagem ao México, onde se tinha instalado depois do primeiro álbum.