Mon Amour
zzoilo & Aitana
Como estudar esta canção
Aprender “Mon Amour” são 82 entradas de nível A1+: 20 palavras em espanhol, 7 adjetivos e 55 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Vê primeiro o glossário: sonrisa, ojos e cara são as palavras em que mais te vais apoiar. Esta canção assenta nos verbos: 55 formas diferentes contra 7 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sonrisa | smile | sorriso | sourire | sorriso | glimlach | Lächeln |
| ojos | eyes | occhi | yeux | olhos | ogen | Augen |
| cara | face | faccia | visage | cara | gezicht | Gesicht |
Esta carta guarda 17 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.
Adjetivos
O que esta canção te ensina
Nível · A1+
- Palavras de vocabulário
- 20
- Adjetivos
- 7
- Combos
- 5
- Expressões
- 11
- Formas verbais
- 55
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em espanhol deste nível
Contexto
Sobre a canção
Mon Amour começou como uma gravação feita num quarto. Zoilo Tuñón Rosa, que edita como zzoilo, pô-la online sozinho a 30 de dezembro de 2020, sem editora nenhuma por trás. Foi encontrando público devagar, em meses e não em dias, como acontece às canções que ninguém está a empurrar.
A viragem chegou a 25 de julho de 2021, quando Aitana — uma das maiores artistas pop de Espanha — citou um verso dela em público. Os dois entraram em contacto, gravaram a nova versão em Madrid a 30 de julho e a Universal editou o remix a 17 de agosto. Três semanas da mensagem à edição.
O que faz a canção resultar é mais pequeno do que o seu êxito: é uma declaração mal feita, de propósito. Quem canta quer sair para o gritar e depois interrompe-se, porque dizer o resto em voz alta estragaria tudo.
Promete olhá-la nos olhos e não mentir, e logo admite que a vai convidar para sair como faria uma criança. Cada gesto grandioso é desfeito por um gesto envergonhado.
O truque famoso é que o espanhol se lhe acaba. Incapaz de dizer quanto gosta dela, vai buscar o basco, depois o português, depois o francês. Tem graça, e é uma descrição exata de se gostar demasiado de alguém para encontrar as palavras.
Sabias que…?
O título é francês e a canção é em espanhol — vale a pena saber se se está a estudar, porque o título de uma canção nem sempre está na língua da canção.
O verso sobre como os bascos o diriam remete para o euskera, a língua do País Basco. Não é aparentada com o espanhol nem com nenhuma outra língua viva: os linguistas nunca conseguiram colocá-la numa família.
Metê-la numa canção de amor como uma opção entre várias é uma piada afetuosa sobre Espanha ser mais plurilingue do que costuma ser reconhecido.