Macarena
Los del Río
A maior parte dos substantivos aqui são coisas que aprenderias no teu primeiro mês de espanhol, o que faz disto uma raridade: uma canção famosíssima que um principiante a sério consegue abarcar por inteiro. O valor está em dois pontos de gramática a que os cursos dedicam semanas. Primeiro, gustar. te gustan e le gustaría não funcionam como o like inglês: a coisa de que se gosta é o sujeito, por isso o verbo concorda com ela e a pessoa passa a complemento indireto. Encontra-o aqui, em dois exemplos curtos, em vez de numa tabela. Segundo, o pronome se em se llama e se compra, a fazer dois trabalhos completamente diferentes com segundos de diferença. Tudo o resto é fácil. Trata-a como a carta com que confirmas se o básico ficou mesmo.
Como estudar esta canção
A carta de “Macarena” é feita de 30 entradas de estudo de nível A1+: 15 palavras em espanhol, 4 adjetivos e 11 formas verbais. Começa por alegría, amigos e apellido: com essas, a maioria dos versos deixa de ser adivinha. Esta canção assenta nos verbos: 11 formas diferentes contra 4 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| alegría | joy | gioia | joie | alegria | vreugde | Freude |
| amigos | friends | amici | amis | amigos | vrienden | Freunde |
| apellido | surname | cognome | nom de famille | sobrenome | achternaam | Nachname |
| bandera | flag | bandiera | drapeau |
O que esta canção te ensina
Nível · A1+
- Palavras de vocabulário
- 15
- Adjetivos
- 4
- Combos
- 11
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 11
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em espanhol deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Macarena» é a irresistivelmente pegajosa canção de dança do duo espanhol Los del Río, gravada pela primeira vez em 1993.
Com raízes na rumba andaluza e no pop flamenco de palmas, transformou uma letra simples e brincalhona sobre uma mulher chamada Macarena na base de uma das danças de grupo mais famosas de sempre, com a sua própria coreografia fixa de movimentos de braços que qualquer pessoa podia aprender em segundos.
Antonio Romero e Rafael Ruiz escreveram o original em 1993 depois de verem dançar uma flamenca numa festa na Venezuela; a remistura dos Bayside Boys foi obra de Mike Triay e Carlos de Yarza em Miami, com as vozes acrescentadas de Patty Alfaro.
Sabias que…?
Um remix dos Bayside Boys, que acrescentou letra em inglês, transformou a canção num fenómeno mundial: passou catorze semanas no número um da Billboard Hot 100 dos Estados Unidos em 1996 e permaneceu na tabela cerca de sessenta semanas, na altura uma das permanências mais longas da sua história.
A dança tornou-se uma presença certa em casamentos, eventos desportivos e festas por toda a parte.
Tabelas e streaming
«Macarena» vendeu muitos milhões de cópias no mundo e é regularmente incluída entre os maiores êxitos de dança pontuais de todos os tempos. Décadas depois, a sua coreografia reconhecível de imediato ainda enche as pistas de dança, mantendo a canção uma parte permanente da cultura de festa global.
A Billboard viria a colocá-la em sétimo na sua classificação histórica da Hot 100 e em primeiro entre as canções latinas de sempre, e as vendas de todas as versões estimam-se em mais de catorze milhões de cópias.