Sofia
Álvaro Soler
Como estudar esta canção
A carta de “Sofia” é feita de 33 entradas de estudo de nível A1+: 8 palavras em espanhol, 2 adjetivos e 23 formas verbais. Começa pelo glossário: preocupación e corazón aparecem vezes sem conta, por isso são as primeiras a saber. Esta canção assenta nos verbos: 23 formas diferentes contra 2 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| preocupación | worry | preoccupazione | souci | preocupação | zorg | Sorge |
| corazón | heart | cuore | cœur | coração | hart | Herz |
Esta carta guarda 6 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.
Adjetivos
| ES | EN | IT | FR |
|---|
O que esta canção te ensina
Nível · A1+
- Palavras de vocabulário
- 8
- Adjetivos
- 2
- Combos
- 10
- Expressões
- 12
- Formas verbais
- 23
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em espanhol deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Sofia» é a canção que transformou Álvaro Soler de jovem promessa numa das vozes do verão europeu de 2016. Saiu como single em abril de 2016 e foi acrescentada à edição internacional do seu álbum de estreia, «Eterno agosto», publicado pela primeira vez em junho de 2015, e à reedição italiana desse disco em 2016. Chegou depois de «El mismo sol» e «Agosto», os dois singles que o tinham dado a conhecer em 2015, e foi seguida no mesmo ano por «Libre».
Álvaro Tauchert Soler nasceu a 9 de janeiro de 1991 em Sant Cugat del Vallès, perto de Barcelona, filho de pai alemão e de mãe hispano-belga. Quando tinha dez anos, a família mudou-se para o Japão, onde viveu até aos dezassete e onde começou a ter aulas de piano. Crescer entre várias culturas tornou-o poliglota, o que mais tarde o ajudou a falar com o público de Itália, da Alemanha e da Suíça na própria língua. De volta a Barcelona, estudou design industrial na escola Elisava e, em 2010, fundou a banda Urban Lights com o irmão e alguns amigos. Em 2013 o grupo chegou aos oito finalistas do concurso de talentos espanhol «¡Tú sí que vales!». Em 2014 deixou a banda para seguir carreira a solo e mudou-se para Berlim.
Em Berlim começou a trabalhar com os compositores e produtores Simon Triebel e Ali Zuckowski. O seu primeiro single a solo, «El mismo sol», lançado em abril de 2015, chegou ao número um em Itália e na Suíça, e em junho saiu o álbum «Eterno agosto». Para «Sofia» a equipa cresceu: a canção é assinada por Soler, Triebel, Zuckowski, Jakke Erixson e Nadir Khayat, o produtor conhecido como RedOne. RedOne e T.I. Jakke produziram-na, e foi gravada em 2016 no estúdio de RedOne em Los Angeles e no estúdio Panic Room de Berlim. Soler canta e também toca acordeão, omnichord e percussão na gravação, o que dá à canção a sua mistura de pop latino e folk ligeiro.
A letra conta uma pequena história de ciúme e arrependimento. Um homem fala com uma mulher chamada Sofía depois do fim da relação. Começa por recordar uma infância despreocupada, um tempo que entretanto se apagou. Depois volta-se para ela: diz que já não confia nela e admite que a prendeu, enquanto outro homem lhe deu a liberdade de voar e de sonhar. Ela insiste que os dois eram felizes, mas ele continua a perguntar-lhe como é que o outro olha para ela e porque é que ela não é sincera com ele. A música vai no sentido contrário: a melodia é luminosa e dançável, com palmas, acordeão e um refrão construído à volta do nome dela, e assim uma canção sobre uma perda tornou-se um dos êxitos mais alegres daquele verão.