Efectos Vocales
Nach
- Língua
- Espanhol
- Lançamento
- 2008
- Género
- Hip-hop
- Nível
- C2+
- Pontuação de dificuldade
- 2600
- Especial
- Cult
- Duração
- 4:36
A carta com a classificação mais alta do site, e ganha o C2+ com honestidade. A premissa é uma experiência científica, por isso o registo é clínico: laboratorio, exposición, experimentación, sujeto, fase. O que a torna verdadeiramente valiosa é conter as duas formas de imperativo plural que o espanhol tem. no intenten hacer e manténganse tranquilos são de ustedes, a forma usada em toda a América hispânica e para a formalidade em Espanha; creedme é de vosotros, que só Espanha usa. Encontrar as duas dentro do mesmo texto é raro, e compará-las é a maneira mais rápida de fixar qual é qual. Nach faz rap denso e o jogo de palavras não afrouxa. Primeiro carta de leitura, e muito depois de audição.
Como estudar esta canção
A carta de “Efectos Vocales” é feita de 281 entradas de estudo de nível C2+: 131 palavras em espanhol, 40 adjetivos e 110 formas verbais. Começa pelo glossário: dificultad, sujeto e número aparecem vezes sem conta, por isso são as primeiras a saber. Esta canção assenta nos verbos: 110 formas diferentes contra 40 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível as palavras isoladas não são o problema: o que custa é a forma como se juntam.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dificultad | difficulty | difficoltà | difficulté | dificuldade | moeilijkheid | Schwierigkeit |
| sujeto | subject | soggetto | sujet | sujeito | onderwerp | Subjekt |
| número | number | numero | numéro | número | nummer | Nummer |
| nivel | level | livello | niveau |
O que esta canção te ensina
Nível · C2+
- Palavras de vocabulário
- 131
- Adjetivos
- 40
- Combos
- 11
- Expressões
- 13
- Formas verbais
- 110
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em espanhol deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Efectos Vocales» é um tema do rapper espanhol Nach — de seu nome Ignacio Fornés Olmo, criado no bairro de San Blas, em Alicante — incluído no seu quarto álbum de estúdio, Un Día en Suburbia, editado a 27 de maio de 2008 depois de assinar pela Universal.
Construído sobre a metáfora do estúdio de gravação como «laboratório vocal», o tema é uma exibição pura de destreza lírica: versos velozes e de rima muito densa em que Nach apresenta as suas palavras como armas e reivindica a autenticidade face à imitação no hip-hop.
Encaixa no seu estilo humanista e de consciência social, embora aqui o assunto seja a própria arte de rimar. É a sexta faixa de “Un Día en Suburbia”, editado a 27 de maio de 2008, o primeiro disco de Nach pela Universal Music Spain.
Sabias que…?
Nach é considerado uma das vozes mais cultas do rap espanhol, e «Efectos Vocales» é muitas vezes citado pelos fãs como referência de flow veloz e rima interna.
Fora da música licenciou-se em Sociologia, e as suas letras refletem com frequência essa sensibilidade reflexiva e ensaística. Un Día en Suburbia, um disco de dezasseis faixas, marcou o seu salto para uma multinacional sem perder o tom introspetivo da fase independente.
Tabelas e streaming
Un Día en Suburbia entrou na tabela espanhola de vendas de álbuns quando saiu, em 2008, e ajudou a consolidar Nach como um dos rappers mais vendedores do país.
Em streaming, «Efectos Vocales» acumula dezenas de milhões de reproduções no Spotify e continua a ser um dos temas mais ouvidos do seu catálogo mais de uma década depois.