Hijo de la Luna
Mecano
- Língua
- Espanhol
- Lançamento
- 1986
- Género
- pop rock
- Nível
- C2-
- Pontuação de dificuldade
- 1728
- Especial
- Legend
- Duração
- 4:19
Uma carta com história, e comporta-se como tal: princípio, meio e um fim genuinamente sombrio. Isso dá-te o contraste de tempos sobre o qual corre a narrativa espanhola, com o pretérito a carregar cada facto que move o enredo: conjuró, habló, nació, se fue, la hirió, le abandonó. Mas lê as palavras descritivas, porque é aí que está o que nenhum manual te vai dar. O espanhol nomeia uma substância onde o inglês nomearia uma cor: canela, aceituna, armiño, usados para a pele e para os olhos. O inglês fá-lo de vez em quando; o espanhol fá-lo por hábito, e apanhar isso muda como descreves seja o que for. O C2- é razoável, e é o vocabulário que o merece, não a gramática.
Como estudar esta canção
“Hijo de la Luna” traz 37 palavras em espanhol, 11 adjetivos e 30 formas verbais: 78 entradas de estudo no total, de nível C2-. Começa por leyenda, Luna e piel: com essas, a maioria dos versos deixa de ser adivinha. Esta canção assenta nos verbos: 30 formas diferentes contra 11 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível as palavras isoladas não são o problema: o que custa é a forma como se juntam.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| leyenda | legend | leggenda | légende | lenda | legende | Legende |
| Luna | moon | luna | lune | lua | maan | Mond |
| piel | skin | pelle | peau | pele | huid | Haut |
| hijo | son | figlio | fils | filho | zoon |
O que esta canção te ensina
Nível · C2-
- Palavras de vocabulário
- 37
- Adjetivos
- 11
- Combos
- 11
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 30
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em espanhol deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Hijo de la Luna» («Filho da Lua») é uma balada dramática e quase operática do trio espanhol Mecano, lançada no seu álbum de 1986 «Entre el cielo y el suelo».
Escrita por José María Cano e cantada por Ana Torroja, conta um conto sombrio: uma cigana implora à lua um marido, e a lua concede-lhe o desejo em troca do seu primeiro filho — um pacto que termina em ciúme e tragédia.
A sua orquestração ampla e a melodia inquietante distinguem-na claramente do pop comum e tornaram-na uma das canções mais ambiciosas dos Mecano. José María Cano escreveu-a para o álbum de 1986 “Entre el cielo y el suelo”, com Ana Torroja na voz principal.
Sabias que…?
A canção tornou-se um enorme sucesso em todo o mundo de língua espanhola e, algo invulgar para um tema em espanhol, uma favorita muito para além dele, versionada por artistas de muitos países e línguas, de cantores de ópera a grupos de dance.
A sua letra de conto e o grandioso arranjo tornaram-na uma presença certa nos concursos de talentos e um cavalo de batalha para vozes potentes, mantendo-a viva para as novas gerações.
Tabelas e streaming
«Hijo de la Luna» foi o eixo de um dos álbuns mais vendidos dos Mecano e continua entre as canções pop espanholas mais celebradas dos anos 1980. Versionada sem fim e ainda muito ouvida, é amplamente considerada uma das obras que definiram o pop em língua espanhola e uma assinatura do grupo.
O original chegou ao terceiro lugar nos Países Baixos e ao sexto em França, e uma versão eurodance de Loona foi número um na Alemanha na viragem de 1998 para 1999, com triplo disco de ouro. Montserrat Caballé e Sarah Brightman estão entre os muitos que a gravaram depois.