Alors on danse
Stromae
Como estudar esta canção
A carta de “Alors on danse” é feita de 56 entradas de estudo de nível A1+: 31 palavras em francês, 5 adjetivos e 20 formas verbais. Começa por étude, travail e taf: com essas, a maioria dos versos deixa de ser adivinha. Esta canção assenta nos verbos: 20 formas diferentes contra 5 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| étude | study | estudio | studio | estudo | studie | Studium |
| travail | work | trabajo | lavoro | trabalho | werk | Arbeit |
| taf | job | curro | lavoro | emprego | baantje | Job |
| thunes | cash | pasta | grana | massa |
O que esta canção te ensina
Nível · A1+
- Palavras de vocabulário
- 31
- Adjetivos
- 5
- Combos
- 9
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 20
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em francês deste nível
Contexto
Sobre a canção
Paul Van Haver, belga de origens ruandesa e flamenga que grava como Stromae, escreveu este tema em 2009 enquanto estudava cinema em Bruxelas.
Construiu-o sobre um loop de saxofone e um bombo em todos os tempos, e por cima alinhou a cadeia banal das preocupações de adulto: a escola leva ao trabalho, o trabalho ao dinheiro, o dinheiro às despesas, as despesas às dívidas.
O refrão responde a tudo isso com um encolher de ombros e uma pista de dança. É esse contraste — uma lista pesada de problemas sobre música feita para discotecas — que torna a canção útil a quem estuda: o vocabulário é o do dia a dia, repetido até ficar.
Sabias que…?
O tema saiu na Bélgica em setembro de 2009 e no resto da Europa no início de 2010, e chegou ao primeiro lugar em cerca de dezanove países — incluindo França, Alemanha, Itália, Rússia e Turquia — e também na Hot 100 pan-europeia.
Kanye West gravou um remix em 2010, que levou a canção para além do público francófono. A Francophonie Diffusion considerou-a o single em língua francesa mais tocado do mundo nesse ano, e mais tarde tornou-se uma das poucas canções a passar mais de um ano na tabela alemã de singles.
Tabelas e streaming
Retirado do álbum de estreia «Cheese» (2010), o single vendeu mais de um milhão de cópias e foi certificado platina em oito mercados.
Só em França tinha movimentado cerca de 334.000 unidades em meados de 2014, o que o colocava entre os cem singles mais vendidos do século nesse país. Continua a ser o cartão de visita de Stromae e um dos temas em francês mais ouvidos em streaming da sua década.