Toi + Moi

Sobre a canção

«Toi + Moi» é a canção que apresentou Grégoire, nascido Grégoire Boissenot em Senlis, a norte de Paris, em 1979, e saiu como single a 30 de junho de 2008. A sua história é inseparável da forma como foi paga. Grégoire foi o primeiro artista a ser financiado através do My Major Company, um site francês fundado em 2007 que convidava internautas comuns a comprar partes de músicos desconhecidos. Cada parte custava dez euros e, assim que um artista juntasse 70 000 euros, podia entrar em estúdio. Grégoire inscreveu-se a 20 de dezembro de 2007 e atingiu o objetivo a 15 de fevereiro de 2008, menos de dois meses depois, graças a 347 pessoas que investiram desde dez euros até pouco mais de seis mil. Não eram simples fãs: eram os seus produtores, e iam partilhar as receitas do disco.

A canção em si é um convite aberto. O cantor chama todos os que quiserem vir — a pessoa a quem canta, as pessoas à volta e, sobretudo, os que se sentem sozinhos — e pede-lhes que entrem na dança com ele. Insiste que juntos, sejam duas pessoas ou mil, são capazes de tudo, que podem ir mais alto do que os seus sonhos e mais longe do que a margem. Os obstáculos que costumam travar as pessoas, como o frio, o medo e as desgraças do dia a dia, são descritos como meras ilusões que se podem pôr de lado por uma vez. Numa estrofe chega a parar para admitir, a sorrir, que a sua canção é ingénua, um pouco tonta e perfeitamente inofensiva, e que não vai mudar o mundo — mas que mesmo assim convida quem ouve a entrar na roda. No fim diz que quer ver os olhos da outra pessoa cheios de estrelas, e toda a gente livre e feliz.

Grégoire escreveu ele próprio a letra e a música, e a gravação foi produzida por Franck Authié, que também tocou guitarra. O arranjo é construído como um longo crescendo. Começa baixinho, e junta-se um instrumento novo mais ou menos de oito em oito compassos, de modo que o tema vai crescendo até os últimos refrões soarem a uma multidão inteira a cantar; depois cai de repente para apenas a voz e o piano. A canção dura cerca de três minutos, anda à volta dos mesmos quatro acordes em lá menor e avança a uns animados 130 batimentos por minuto, o que explica em parte porque se tornou uma favorita das festas de escola, dos casamentos e das cantorias em grupo.

Para quem aprende francês, «Toi + Moi» é uma das canções mais acessíveis do catálogo. A linguagem é simples e muito repetitiva, e o refrão volta muitas vezes. É uma lição perfeita sobre o imperativo com «vous»: o cantor usa toda uma cadeia de ordens para chamar as pessoas, para deixar as coisas acontecer e para recomeçar com ele. Mostra também uma expressão construída sobre «danse», que quer dizer juntar-se, a útil expressão «laisser tomber», que quer dizer largar ou esquecer algo, a restrição «ne … que» no sentido de «só», o demonstrativo «ceux qui» para «aqueles que», o impessoal «il faut» com pronome, e «même si» para «mesmo que». Há algumas palavras que vale a pena aprender com cuidado, como «insouciance», um estado de espírito despreocupado, «ardeur», que quer dizer fervor, e «grève», usada aqui no seu antigo sentido literário de praia de areia, e não de greve.