It Must Have Been Love
Roxette
Como estudar esta canção
A carta de “It Must Have Been Love” é feita de 42 entradas de estudo de nível A2-: 17 palavras em inglês, 5 adjetivos e 20 formas verbais. Começa pelo glossário: whisper, pillow e winter aparecem vezes sem conta, por isso são as primeiras a saber. Esta canção assenta nos verbos: 20 formas diferentes contra 5 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| whisper | susurro | sussurro | murmure | sussurro | fluistering | Flüstern |
| pillow | almohada | cuscino | oreiller | almofada | kussen | Kissen |
| winter | invierno | inverno | hiver | inverno | winter | Winter |
| ground | suelo | terra, suolo | sol |
O que esta canção te ensina
Nível · A2-
- Palavras de vocabulário
- 17
- Adjetivos
- 5
- Combos
- 6
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 20
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em inglês deste nível
Contexto
Sobre a canção
«It Must Have Been Love» é a balada que tornou os Roxette, o duo sueco formado por Per Gessle e Marie Fredriksson, um nome conhecido muito para lá da Europa. Gessle escreveu-a e Fredriksson cantou-a, e a combinação da melodia simples e fácil de lembrar dele com a voz poderosa e ligeiramente rouca dela é a razão pela qual a canção continua a soar tão direta mais de três décadas depois. A versão que quase toda a gente conhece é a que saiu em março de 1990 na banda sonora de «Pretty Woman», a comédia romântica com Julia Roberts e Richard Gere.
A canção, no entanto, é mais antiga do que o filme. Os Roxette editaram-na primeiro na Suécia, a 2 de dezembro de 1987, com um título mais comprido, «It Must Have Been Love (Christmas for the Broken Hearted)». Era um single de época sobre um Natal solitário depois de uma separação, e chegou ao número quatro da tabela sueca, mas nunca foi editado em mais lado nenhum. Nessa altura os Roxette ainda eram um grupo local; a projeção internacional só chegou em 1989, quando «The Look» chegou ao número um nos Estados Unidos.
Foi esse sucesso que abriu a porta de Hollywood. A Touchstone Pictures pediu à banda uma canção para a banda sonora de «Pretty Woman» e, em vez de escrever algo novo, Gessle voltou à balada de Natal. Tirou as referências à quadra para que a história encaixasse num filme passado em Los Angeles, transformando o dia de Natal do original num duro dia de inverno qualquer, e a nova mistura ficou cerca de vinte e quatro segundos mais curta no final. O produtor, como em todos os grandes discos dos Roxette dessa época, foi Clarence Öfwerman.
A letra descreve a manhã seguinte ao fim de uma relação. A cantora acorda sozinha, repara no silêncio do quarto e admite aos poucos que o que teve foi real e que acabou. A expressão-chave do título é gramatical: o inglês usa «must have been» para fazer uma suposição confiante sobre o passado, por isso a canção inteira soa a alguém que olha para trás e chega a uma conclusão dolorosa, e não apenas a alguém que descreve um sentimento. No filme, a balada toca quando a relação entre as duas personagens principais parece ter acabado, e essa cena fixou a canção na memória de milhões de espectadores.