Balance ton quoi

Sobre a canção

«Balance ton quoi» vem de «Brol», o álbum de estreia da cantora belga Angèle, editado a 5 de outubro de 2018 pela sua própria editora, a Angèle VL Records. Saiu como sexto single do disco em março de 2019 e, em poucas semanas, tornou-se a canção mais associada a ela. Angèle, nascida em 1995 em Uccle, nos arredores de Bruxelas, tinha sido descoberta no Instagram, onde vídeos curtos que misturavam versões ao piano e humor impassível lhe criaram um público muito antes de qualquer editora se envolver. «Brol» — uma palavra de Bruxelas para desarrumação ou tralha — transformou esse público num dos maiores sucessos em língua francesa da década.

O título é um trocadilho que todos os francófonos apanharam de imediato. Em outubro de 2017, a jornalista Sandra Muller lançou a hashtag #BalanceTonPorc, mais ou menos «denuncia o teu porco», convidando as mulheres a nomear os homens que as tinham assediado no trabalho; tornou-se o equivalente francês do #MeToo. O verbo balancer, em francês informal, quer dizer denunciar ou chibar alguém. Angèle mantém o verbo e troca o insulto por uma palavra que é um encolher de ombros, quoi — «denuncia o teu sei lá o quê» —, o que é ao mesmo tempo um piscar de olho ao movimento e uma recusa de gritar.

A canção em si assenta na ironia. Sobre uma batida de eletropop leve e saltitante, que soa quase despreocupada, a cantora aponta ao sexismo casual que ouve à sua volta: na forma como alguns homens falam das mulheres, em letras de rap que parecem vender melhor quanto mais grosseiras são, e nos comentários que as pessoas lhe dirigem diretamente. Esses comentários são a parte mais afiada da letra. São apresentados como elogios, mas cada um traz um insulto lá dentro — sobre o seu aspeto, sobre a sua inteligência e sobre a ideia de que foi a sua família famosa que fez o trabalho por ela. Ela repete-os com uma voz doce e serena e deixa o ouvinte perceber o quão absurdos são.

É no refrão que a piada dá a volta. A cantora anuncia que gostaria de mandar os seus críticos dar uma volta e depois, no preciso momento em que a palavra grosseira devia chegar, para e cantarola por cima. Acrescenta que é por isso que nunca vai passar na rádio, e que vai continuar bem-educada para a televisão. A autocensura é o essencial: a canção troça da dualidade de critérios que deixa os homens ser ordinários e pede às mulheres que sejam encantadoras, mostrando ao mesmo tempo que ela podia ser igualmente direta se quisesse. Por baixo da ironia há uma nota de esperança — a ideia de que as coisas podem mudar um dia, e de que até as pessoas que ela critica sabem, lá no fundo, quando passaram das marcas.