Location

Sobre a canção

«Location» é uma faixa do rapper francês La Fouine com dois convidados de uma geração mais nova, Lossa e KLN. É a décima sétima das dezanove faixas de «Capitale du Crime Radio», a mixtape que La Fouine lançou a 22 de novembro de 2024 pela editora Play Two, e dura pouco mais de três minutos. Não foi filmado um videoclipe convencional: o vídeo oficial é um visualizer publicado no próprio canal de YouTube de La Fouine.

O título é um trocadilho entre duas línguas, e é a melhor porta de entrada para a canção. Em inglês, «location» é um lugar, e no telemóvel pode partilhar-se a localização para que alguém veja onde estamos num mapa. Em francês, «une location» é um aluguer: aluga-se um apartamento ou um carro «en location» quando se paga para o usar durante um tempo. O refrão joga com os dois sentidos ao mesmo tempo. O narrador pede a uma mulher que lhe envie a sua posição, o sentido inglês, e no mesmo fôlego gaba-se de que o carro que conduz é dele e não alugado, o sentido francês. Para quem aprende, é um exemplo perfeito de falso amigo: uma palavra idêntica em duas línguas que não quer dizer a mesma coisa.

A letra segue os códigos do rap de rua francês. O narrador apresenta-se como má companhia, o tipo de homem de quem uma pessoa prudente se afasta, e descreve uma relação que não para de ir a prolongamento, como um jogo de futebol que se recusa a acabar. À volta do refrão, os três rappers falam de noites de festa e dos seus excessos, drogas incluídas, que a canção nomeia em calão; de terem crescido ao pé dos prédios dos subúrbios; de estarem incontactáveis, porque um deles diz que o seu telefone pode ser localizado; e do sonho de comprar as lojas de luxo da avenida Montaigne, em Paris.

O tom oscila entre a gabarolice e a amargura. Uma estrofe recorda uma mulher que partiu cedo demais, antes de haver tempo para lhe dizer que a amava. Outra insiste que a fortuna que perseguem se destina à mãe, uma imagem clássica do rap francês, em que a mãe representa tudo o que a rua não conseguiu estragar. Os rappers repetem ainda que, aos olhos dos outros, continuam a ser párias, gente que não é bem-vinda nas festas da alta sociedade. Essa palavra, que o francês foi buscar ao tâmil através do português, é uma das várias da canção com uma longa história.

Para quem aprende, «Location» é uma amostra densa do francês que os jovens falam hoje. «Je» reduz-se a «j’» antes de quase qualquer verbo, «tu» passa a «t’» mesmo antes de consoante, a negação perde o «ne» e «il y a» fica «y a». O vocabulário mistura o francês padrão com o calão: «la daronne» para a mãe, «le magot» para um monte de dinheiro, «les tarots» para os preços. Há expressões que vale a pena conhecer, como «jouer les prolongations» (arrastar-se, imagem tirada do futebol), «ça sent le roussi» (literalmente, cheira a queimado: vêm aí problemas) e «à l’occasion» (de vez em quando). Também entram palavras em inglês e em espanhol, e um verso chega a usar o verlan, o calão que inverte as sílabas.