Moi... Lolita
Alizée
Como estudar esta canção
Aprender “Moi... Lolita” são 40 entradas de nível B1: 20 palavras em francês, 7 adjetivos e 13 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. O glossário é o ponto de partida: loups, langue e rire são as palavras-chave da canção. Aqui não manda nada em especial: 20 palavras contra 13 formas verbais, por isso o trabalho reparte-se. A este nível já vais conhecer parte da lista; o resto é o que fecha a falha.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| loups | wolves | lobos | lupi | lobos | wolven | Wölfe |
| langue | tongue | lengua | lingua | língua | tong | Zunge |
| rire | laughter | risa | risata | riso | lach | Lachen |
| phénomène | phenomenon, a real character | fenómeno | fenomeno | fenómeno |
O que esta canção te ensina
Nível · B1
- Palavras de vocabulário
- 20
- Adjetivos
- 7
- Combos
- 9
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 13
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em francês deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Moi… Lolita» foi o primeiro single de Alizée, uma adolescente de Ajaccio, na Córsega, que tinha quinze anos quando a canção saiu, a 3 de julho de 2000. Tinha sido descoberta um ano antes em «Graines de star», um concurso de talentos do canal francês M6, onde ganhou o prémio de melhor revelação jovem. Entre quem estava a ver estavam Mylène Farmer, uma das maiores estrelas pop francesas dos anos 90, e o seu compositor e produtor de longa data, Laurent Boutonnat, que procuravam uma voz jovem para um novo projeto. Depois de audições em estúdio escolheram-na, e a canção tornou-se o cartão de visita dessa parceria: Farmer escreveu a letra, Boutonnat escreveu a música, e os dois produziram-na juntos para o primeiro álbum dela, «Gourmandises».
O título aponta abertamente para o romance «Lolita», de Vladimir Nabokov, mas a canção vira o livro do avesso. Farmer disse que queria contar a história do lado da rapariga e não do adulto. A narradora é uma aluna que se apresenta, brinca com o seu nome e os seus diminutivos, descreve o seu feitio explosivo e os seus ataques de riso, e guarda um segredo da mãe. No refrão insiste que nenhum do alvoroço à sua volta é culpa sua: os outros parecem prontos a atirar-se a ela, e ela ouve cada palavra que se diz nas suas costas. O tom é provocador e consciente de si, mais do que dramático, e boa parte do texto funciona através de trocadilhos e expressões feitas, e não de afirmações diretas.
Musicalmente é uma peça compacta do eletropop francês da viragem do século: um riff de sintetizador luminoso, uma batida de dança constante e uma voz sussurrada, muito jovem, colada ao microfone. O arranjo de Boutonnat deixa muito espaço à volta da voz, e é por isso que a letra é fácil de seguir mesmo para quem ainda está a aprender a língua.
Para um estudante de francês, a canção é um pequeno museu de expressões idiomáticas. Usa expressões que qualquer falante nativo conhece mas que nenhum manual ensina no primeiro ano: dizer que duas coisas são iguais com uma expressão feita sobre «pareil», desistir de uma adivinha «dando a língua ao gato», um lapso descrito como a língua a «bifurcar», e a fórmula do recreio para ficar calado, «motus». Mostra também o hábito oral de deixar cair o «ne» da negação, de modo que o «c’est pas» do dia a dia substitui o «ce n’est pas» escrito. Reconhecer estas expressões é exatamente o passo entre perceber o francês correto e perceber o francês que as pessoas realmente dizem.