La Vie en Rose
Édith Piaf
- Língua
- Francês
- Lançamento
- 1947
- Género
- chanson
- Nível
- B1+
- Pontuação de dificuldade
- 858
- Especial
- Legend
- Duração
- 3:08
Quatro expressões aqui fazem o mesmo trabalho estrutural, e é precisamente aquele em que tropeça todo o anglófono que aprende francês: il me prend, il me parle, il me dit, me fait. O pronome de complemento vai antes do verbo, nunca depois. O inglês faz o contrário sempre, por isso há que reeducar o instinto, e encontrar o padrão quatro vezes em dois minutos consegue-o mais depressa do que qualquer exercício. O vocabulário é pequeno e antiquado no melhor sentido: yeux, bouche, bras, rire, chagrins. Uma gravação de 1947 com dicção excecionalmente clara e vogais longas, por isso o B1+ reflete a estrutura da frase e não a velocidade. Lenta, e vale a pena repetir.
Como estudar esta canção
“La Vie en Rose” traz 26 palavras em francês, 4 adjetivos e 15 formas verbais: 45 entradas de estudo no total, de nível B1+. Começa pelo glossário: yeux, rire e bouche aparecem vezes sem conta, por isso são as primeiras a saber. Esta canção assenta nos verbos: 15 formas diferentes contra 4 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível já vais conhecer parte da lista; o resto é o que fecha a falha.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yeux | eyes | ojos | occhi | olhos | ogen | Augen |
| rire | laughter | risa | risata | riso | lach | Lachen |
| bouche | mouth | boca | bocca | boca | mond | Mund |
| portrait | portrait | retrato | ritratto | retrato |
O que esta canção te ensina
Nível · B1+
- Palavras de vocabulário
- 26
- Adjetivos
- 4
- Combos
- 10
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 15
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em francês deste nível
Contexto
Sobre a canção
«La Vie en Rose» é a canção emblemática de Édith Piaf e uma das mais famosas canções francesas alguma vez escritas. Piaf escreveu a letra em meados dos anos 1940, com a melodia creditada a Marguerite Monnot e Louis Guglielmi («Louiguy»), e lançou-a em single em 1947.
O título — algo como «a vida cor-de-rosa» — resume todo o espírito da canção: a terna visão de ver o mundo através do brilho de um amor novo.
Surgida nos anos do pós-Segunda Guerra Mundial, o seu doce otimismo tocou fundo em França e muito para além dela.
Piaf escreveu a letra em 1945 e cantou-a ao vivo pela primeira vez em 1946, mas quase a abandonou: o meio à sua volta desvalorizou-a e Marguerite Monnot não quis saber da música. O crédito acabou por ir para Louiguy, e o single saiu em 1947.
Sabias que…?
A canção tornou-se um standard internacional, gravado em muitas línguas por artistas de Louis Armstrong a Grace Jones, e recebeu um Grammy Hall of Fame Award em 1998.
Foi usada em incontáveis filmes e anúncios como referência imediata a Paris e ao romance, e deu o nome ao biopic sobre Piaf de 2007 «La Vie en Rose», pelo qual Marion Cotillard ganhou um Óscar.
Tabelas e streaming
Um enorme sucesso no seu tempo, «La Vie en Rose» vendeu milhões de cópias através das suas muitas versões e continua a ser uma das canções mais conhecidas e mais versionadas da história da música francesa.
Décadas após a morte de Piaf, ainda reúne muito streaming, rádio e uso no ecrã, uma presença permanente do repertório mundial de standards. Vendeu um milhão de cópias nos Estados Unidos em 1947 e, em 1950, sete versões diferentes estavam ao mesmo tempo nas tabelas americanas.