Ma philosophie

Sobre a canção

«Ma philosophie» é a canção que transformou Amel Bent de concorrente de um concurso de talentos numa das vozes mais conhecidas de França. Em 2004, Bent, então com dezoito anos, ficou em terceiro lugar na segunda temporada de «Nouvelle Star», a versão francesa do formato «Idol» emitida pela M6. Não ganhou, mas foi a concorrente em quem a indústria discográfica reparou. Antes do fim do ano já tinha contrato com a Jive, parte da BMG, e a 29 de novembro de 2004 esta canção saiu como o seu primeiro single, o cartão de visita do álbum de estreia «Un jour d’été», que chegou às lojas no dia seguinte.

A letra foi escrita por Bent em conjunto com a rapper Diam’s, que nessa altura se estava ela própria a tornar um dos nomes mais importantes do hip-hop francês. A música é do compositor britânico Blair MacKichan, e o tema foi produzido por Volodia e Jean-François Berger. O resultado fica entre o R&B contemporâneo e a pop: uma batida firme em tempo médio, um grande refrão cantado e estrofes ditas quase como uma declaração falada. É uma mistura de escrita ao estilo do rap com melodia pop.

A canção é uma declaração de amor-próprio. A cantora explica que tem uma única regra de vida, que é ser aceite tal como é, e depois enumera tudo aquilo por que se recusa a pedir desculpa: as suas origens mistas, o seu corpo, o bairro operário onde cresceu e os insultos que teve de ouvir. Em vez de se queixar, descreve-se de cabeça erguida e a seguir em frente, pronta para continuar a lutar e para apontar o mais alto que puder. Compara-se ao ás num jogo de cartas, a única carta capaz de bater o rei, e insiste que as suas origens lhe deram muito mais amor do que dificuldades. O tom não é zangado; é orgulhoso, alegre e teimoso.

Para quem aprende francês, a canção é uma excelente coleção de expressões do dia a dia sobre coragem e orgulho: andar de cabeça erguida, encher o peito, esforçar-se a dobrar, apontar à lua, continuar até o obstáculo se cansar. Mostra também dois pequenos pronomes que o francês usa constantemente, «y» e «en», a construção restritiva «ne … que», que quer dizer «só», e um futuro simples bem claro. O refrão deixa cair o «ne» da negação, exatamente como as pessoas fazem no francês falado, o que o torna um bom exemplo da distância entre as regras escritas e a língua da rua.

Com os anos, a canção ultrapassou o seu primeiro público. É regularmente descrita em França como um hino feminista, foi adotada em marchas do orgulho e em manifestações pela diversidade, e há novos artistas a gravar as suas próprias versões duas décadas depois do lançamento.