Seine Saint-Denis Style
Suprême NTM
Como estudar esta canção
Aprender “Seine Saint-Denis Style” são 112 entradas de nível C2-: 48 palavras em francês, 10 adjetivos e 54 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Começa pelo glossário: visage, retour e génération aparecem vezes sem conta, por isso são as primeiras a saber. Esta canção assenta nos verbos: 54 formas diferentes contra 10 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível as palavras isoladas não são o problema: o que custa é a forma como se juntam.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| visage | face | cara | viso | rosto | gezicht | Gesicht |
| retour | return | regreso | ritorno | regresso | terugkeer | Rückkehr |
| génération | generation | generación | generazione | geração | generatie | Generation |
| soucis | worries | preocupaciones | preoccupazioni |
O que esta canção te ensina
Nível · C2-
- Palavras de vocabulário
- 48
- Adjetivos
- 10
- Combos
- 12
- Expressões
- 23
- Formas verbais
- 54
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em francês deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Seine Saint-Denis Style» é a quinta faixa de «Suprême NTM», o quarto álbum, homónimo, do duo formado por JoeyStarr e Kool Shen, editado a 20 de abril de 1998 pela Epic. Acabou por ser o último álbum de estúdio que os dois gravaram juntos, e costuma ser contado entre os clássicos do hip-hop francês. O grupo tinha começado no final dos anos 80 em Saint-Denis, a cidade operária logo a norte de Paris, e em 1998 tinha já três álbuns no currículo — «Authentik» (1991), «1993… J’appuie sur la gâchette» (1993) e «Paris sous les bombes» (1995) — e a reputação de ser o grupo mais confrontacional da cena francesa.
A canção é um hino ao seu departamento natal, Seine-Saint-Denis, conhecido em toda a França pelo seu número administrativo, 93, pronunciado «neuf-trois». Nos anos 90, o departamento era para os meios de comunicação sinónimo de bairros de torres, desemprego e problemas com a polícia. Os NTM pegaram no rótulo e transformaram-no num motivo de orgulho. Não há aqui enredo nem sermão social: é um ego-trip, o exercício clássico do rap em que os intérpretes se gabam do seu talento, troçam dos imitadores e avisam os rivais de que não estão à altura. O refrão volta à ideia de que o verdadeiro talento se ouve — percebe-se quem tem pedigree só pela forma como diz as palavras.
Os dois rappers dividem as estrofes, e as suas vozes dificilmente podiam ser mais diferentes. JoeyStarr é áspero, ruidoso e teatral; Kool Shen é preciso e técnico, com um flow mais rápido e mais limpo. O instrumental foi produzido por Daddy Jokno, do coletivo Afro Jazz, sobre uma batida enxuta e saltitante que deixa muito espaço às vozes. A letra é creditada aos dois membros do grupo.
Para quem aprende, é um texto exigente e um retrato honesto de como se fala francês na rua. Vogais e sílabas inteiras desaparecem, a partícula negativa quase nunca se pronuncia, palavras inglesas entram e saem, e alguns versos usam verlan, o calão que troca as sílabas das palavras. Ao mesmo tempo, a canção está cheia de expressões perfeitamente correntes que qualquer francófono usa: expressões para se gabar, para passar a vez a outra pessoa, para fugir o mais depressa possível, para a cereja no topo do bolo. É também, diga-se, uma canção explícita, com insultos e linguagem grosseira, e essas palavras também estão na carta, porque fazem parte da maneira como a canção fala. Ao lado delas vem o francês do dia a dia que está por baixo: coloquial mas real, e compreendido em todo o país.