Ne me quitte pas
Jacques Brel
- Língua
- Francês
- Lançamento
- 1959
- Género
- chanson
- Nível
- C2-
- Pontuação de dificuldade
- 2257
- Especial
- Legend
- Duração
- 3:50
Oito verbos desta carta estão no futuro, e essa concentração é rara: je t'offrirai, je creuserai, je ferai, je t'inventerai, je te raconterai, je me cacherai, tu comprendras, tu seras reine. O francês constrói o futuro juntando terminações diretamente ao infinitivo, por isso o verbo inteiro continua visível dentro de cada forma: vê-se offrir no primeiro e creuser no segundo. Nada o ensina tão bem como oito empilhados. O C2- é merecido: o vocabulário é literário e a ordem das palavras inverte-se constantemente. Brel articula com uma precisão pouco comum, o que ajuda, mas é uma carta para mais tarde, não para começar.
Como estudar esta canção
“Ne me quitte pas” traz 36 palavras em francês, 7 adjetivos e 28 formas verbais: 71 entradas de estudo no total, de nível C2-. O glossário é o ponto de partida: temps, bonheur e perles são as palavras-chave da canção. Esta canção assenta nos verbos: 28 formas diferentes contra 7 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível as palavras isoladas não são o problema: o que custa é a forma como se juntam.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| temps | time | tiempo | tempo | tempo | tijd | Zeit |
| bonheur | happiness | felicidad | felicità | felicidade | geluk | Glück |
| perles | pearls | perlas | perle | pérolas | parels | Perlen |
| pluie | rain | lluvia | pioggia | chuva |
O que esta canção te ensina
Nível · C2-
- Palavras de vocabulário
- 36
- Adjetivos
- 7
- Combos
- 11
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 28
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em francês deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Ne me quitte pas» («Não me deixes») é a canção mais famosa do chansonnier belga Jacques Brel, lançada em 1959. Um apelo nu e quase insuportável a um amor que parte, reduz a devoção romântica ao puro desespero, com um narrador que promete presentes impossíveis desde que não seja abandonado.
Sobre uma melodia despojada e dolente, é amplamente considerada uma das maiores e mais dilacerantes canções da língua francesa.
Brel gravou-a a 11 de setembro de 1959, pouco depois de a sua amante Suzanne Gabriello ter terminado a relação, e uma passagem vai buscar a melodia ao segundo andamento da Rapsódia húngara n.º 6 de Liszt. Numa entrevista de 1966 insistiu que não era uma canção de amor, mas “um hino à cobardia dos homens”.
Sabias que…?
A canção de Brel foi adaptada e versionada em todo o mundo, sobretudo célebre como o standard em inglês «If You Go Away», com letra de Rod McKuen, e em célebres interpretações de artistas como Nina Simone.
A sua honestidade emocional sem rodeios tornou-a uma referência para cantores de todos os géneros e um pilar do repertório de cabaré e chanson há mais de sessenta anos.
Tabelas e streaming
Embora nascida da tradição da chanson e não das tabelas pop, «Ne me quitte pas» perdurou como uma das canções francesas mais gravadas de sempre, gerando um vastíssimo catálogo de versões internacionais.
Continua a ser uma pedra angular do legado de Jacques Brel e a suscitar interesse constante em streaming e rádio décadas depois.