Il centro del mondo
Ligabue
Como estudar esta canção
“Il centro del mondo” traz 18 palavras em italiano, 7 adjetivos e 14 formas verbais: 39 entradas de estudo no total, de nível A2-. Vê primeiro o glossário: centro, mondo e tempo são as palavras em que mais te vais apoiar. Esta canção assenta nos verbos: 14 formas diferentes contra 7 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| centro | centre | centro | centre | centro | centrum | Zentrum |
| mondo | world | mundo | monde | mundo | wereld | Welt |
| tempo | time | tiempo | temps | tempo | tijd | Zeit |
| cuore | heart | corazón | cœur | coração |
O que esta canção te ensina
Nível · A2-
- Palavras de vocabulário
- 18
- Adjetivos
- 7
- Combos
- 7
- Expressões
- 13
- Formas verbais
- 14
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em italiano deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Il centro del mondo» chegou a 9 de maio de 2008 como a primeira de três canções inéditas escritas para «Secondo tempo», a segunda metade da antologia em duas partes de Luciano Ligabue. Foi editada pela Warner Music Italy como single em CD e em download digital três semanas antes da própria coletânea, que chegou às lojas a 30 de maio de 2008. Ligabue escreveu a letra e a música. A produção ficou a cargo de Corrado Rustici, um dos produtores italianos mais procurados da época, que também fez o arranjo do tema com o cantor, e a gravação e a mistura foram feitas por David Fraser nos The Plant Studios, em Sausalito, na Califórnia. O próprio Rustici tocou guitarras e teclados, com Michael Urbano na bateria, Sean Hurley no baixo e Frank Martin no piano. O resultado é uma balada pop-rock de pouco mais de quatro minutos que abre em tom baixo e cresce até um refrão amplo, de hino.
Em 2008, Ligabue era um nome conhecido de toda a Itália havia quase vinte anos. Nascido em Correggio, na província de Reggio Emilia, a 13 de março de 1960, tinha começado em 1987 com uma banda amadora chamada Orazero e editado o primeiro álbum, intitulado simplesmente «Ligabue», em 1990. Canções como «Balliamo sul mondo», «Ho perso le parole» e sobretudo «Certe notti» fizeram dele o porta-estandarte do rock italiano; «Certe notti» foi mais tarde eleita a canção italiana dos anos 90 numa votação de uma revista. É também cineasta: a sua estreia na realização, «Radiofreccia», ganhou três prémios David di Donatello em 1999 e valeu-lhe um Nastro d’Argento de melhor novo realizador, e depois realizou «Da zero a dieci» e «Made in Italy». Em setembro de 2005 reuniu um público de cerca de 180 000 pessoas em Reggio Emilia, na altura um recorde europeu para um único artista em espetáculo pago.
A letra de «Il centro del mondo» é construída quase inteiramente com pedidos. O cantor pede repetidamente à pessoa que ama que o leve a algum lado — a qualquer lado, de um continente distante ao bar mais próximo, do mar a um planeta — e que lhe mostre o que realmente significa partir, viajar leve, viajar com o coração e não com a bagagem. O próprio Ligabue explicou a ideia numa entrevista ao semanário «Sorrisi e Canzoni»: os efeitos do amor, disse, são enormemente poderosos, e quando nos deixamos render a ele ficamos mais descontraídos e a nossa relação com o mundo torna-se mais aberta e menos conflituosa, de modo que acabamos por nos sentir, com toda a naturalidade, no centro do mundo. O título não é, portanto, uma fanfarronice, mas a descrição de um estado de espírito, e o refrão vira-o ao contrário: é a outra pessoa que é o centro do mundo, o primeiro very-light disparado para o céu quando o cantor perde o norte, aquela que lhe leva o tempo, o espaço e o melhor de si.