← Todas as canções
A2-

Il centro del mondo

Ligabue

Língua
Italiano
Lançamento
2008
Género
pop rock
Nível
A2-
Pontuação de dificuldade
533
Duração
4:14

Como estudar esta canção

“Il centro del mondo” traz 18 palavras em italiano, 7 adjetivos e 14 formas verbais: 39 entradas de estudo no total, de nível A2-. Vê primeiro o glossário: centro, mondo e tempo são as palavras em que mais te vais apoiar. Esta canção assenta nos verbos: 14 formas diferentes contra 7 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.

As palavras desta canção, em vários idiomas

Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.

Vocabulário

ITENESFRPTNLDE
centrocentrecentrocentrecentrocentrumZentrum
mondoworldmundomondemundowereldWelt
tempotimetiempotempstempotijdZeit
cuoreheartcorazóncœurcoração

O que esta canção te ensina

Nível · A2-

Palavras de vocabulário
18
Adjetivos
7
Combos
7
Expressões
13
Formas verbais
14
Perguntas do quiz
35

Mais canções em italiano deste nível

  • Tu cosa fai questa sera — Noemi, Vito Salamanca (2026)A2
  • Piove in discoteca — Tommaso Paradiso (2022)A2-
  • Balorda nostalgia — Olly & Juli (2025)A2+
  • Ancora qui — Elisa (2012)A2+

Contexto

Sobre a canção

«Il centro del mondo» chegou a 9 de maio de 2008 como a primeira de três canções inéditas escritas para «Secondo tempo», a segunda metade da antologia em duas partes de Luciano Ligabue. Foi editada pela Warner Music Italy como single em CD e em download digital três semanas antes da própria coletânea, que chegou às lojas a 30 de maio de 2008. Ligabue escreveu a letra e a música. A produção ficou a cargo de Corrado Rustici, um dos produtores italianos mais procurados da época, que também fez o arranjo do tema com o cantor, e a gravação e a mistura foram feitas por David Fraser nos The Plant Studios, em Sausalito, na Califórnia. O próprio Rustici tocou guitarras e teclados, com Michael Urbano na bateria, Sean Hurley no baixo e Frank Martin no piano. O resultado é uma balada pop-rock de pouco mais de quatro minutos que abre em tom baixo e cresce até um refrão amplo, de hino.

Em 2008, Ligabue era um nome conhecido de toda a Itália havia quase vinte anos. Nascido em Correggio, na província de Reggio Emilia, a 13 de março de 1960, tinha começado em 1987 com uma banda amadora chamada Orazero e editado o primeiro álbum, intitulado simplesmente «Ligabue», em 1990. Canções como «Balliamo sul mondo», «Ho perso le parole» e sobretudo «Certe notti» fizeram dele o porta-estandarte do rock italiano; «Certe notti» foi mais tarde eleita a canção italiana dos anos 90 numa votação de uma revista. É também cineasta: a sua estreia na realização, «Radiofreccia», ganhou três prémios David di Donatello em 1999 e valeu-lhe um Nastro d’Argento de melhor novo realizador, e depois realizou «Da zero a dieci» e «Made in Italy». Em setembro de 2005 reuniu um público de cerca de 180 000 pessoas em Reggio Emilia, na altura um recorde europeu para um único artista em espetáculo pago.

A letra de «Il centro del mondo» é construída quase inteiramente com pedidos. O cantor pede repetidamente à pessoa que ama que o leve a algum lado — a qualquer lado, de um continente distante ao bar mais próximo, do mar a um planeta — e que lhe mostre o que realmente significa partir, viajar leve, viajar com o coração e não com a bagagem. O próprio Ligabue explicou a ideia numa entrevista ao semanário «Sorrisi e Canzoni»: os efeitos do amor, disse, são enormemente poderosos, e quando nos deixamos render a ele ficamos mais descontraídos e a nossa relação com o mundo torna-se mais aberta e menos conflituosa, de modo que acabamos por nos sentir, com toda a naturalidade, no centro do mundo. O título não é, portanto, uma fanfarronice, mas a descrição de um estado de espírito, e o refrão vira-o ao contrário: é a outra pessoa que é o centro do mundo, o primeiro very-light disparado para o céu quando o cantor perde o norte, aquela que lhe leva o tempo, o espaço e o melhor de si.

Verbomatico
Aprender:Inglês·Espanhol·Italiano·Neerlandês·Francês·Português·Alemão
Início·Canções·Guias·Preços·Sobre·Contacto·Instalar a app·Termos·Privacidade·Reembolsos
Aviso legal··

© 2026 Verbomatico

hart
Herz
cieloskycielocielcéuhemelHimmel
bengalaflare, Bengal lightbengalafusée éclairantefoguete luminosolichtkogelLeuchtfackel, bengalisches Licht
spaziospaceespacioespaceespaçoruimteRaum

Esta carta guarda 11 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

Adjetivos

ITENESFRPTNLDE
primofirstprimeropremierprimeiroeersteerster
potentepowerfulpotentepuissantpotentekrachtigmächtig

Esta carta guarda 5 adjetivos a mais. Encontra-os ao jogar a canção.

Formas verbais

ITENESFRPTNLDE
portamitake mellévameemmène-moileva-meneem me meebring mich
fammilet me, show mehazme, déjamefais-moifaz-melaat melass mich, zeig mir
seiyou areeres, estástu esés, estásjij bentdu bist

Esta carta guarda 11 formas verbais a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

Para quem aprende italiano, a canção é invulgarmente generosa, porque quase todos os versos são uma ordem dirigida a uma pessoa, e é nas ordens italianas que vivem os pronomes enclíticos. O imperativo afirmativo de «tu» leva o pronome colado ao fim do verbo, de modo que «porta» mais «mi» se torna uma só palavra, e o mesmo acontece com «chiedi» mais «mi». Com os imperativos curtos de «fare», «dare», «dire», «stare» e «andare» — «fa’», «da’», «di’», «sta’», «va’» — a consoante que se junta dobra, e é por isso que «fa’» mais «mi» se escreve com m dobrado. Quem trabalha esta canção encontra a família toda de uma só vez. À volta desse núcleo, a letra oferece também o «si» impessoal com um verbo na terceira pessoa, um particípio presente usado como oração relativa reduzida, os verbos modais «potere» e «dovere» seguidos de infinitivo, «sapere» mais infinitivo com o sentido de saber fazer algo, «essere bravo a» mais infinitivo com o sentido de ter jeito para algo, e o indefinido invariável «qualsiasi», que nunca muda de terminação seja qual for o substantivo que vem a seguir.

Há também uma pequena mas útil lição sobre as preposições articuladas. O italiano cola certas preposições ao artigo definido, e a canção usa várias delas em rápida sucessão: «in» mais «il», «a» mais «il», «di» mais «il» e o ligeiramente antiquado «con» mais «il», que produz uma forma contraída curta que muitos manuais hoje tratam como opcional. Ouvi-las todas dentro de um só refrão torna o padrão muito mais fácil de assimilar do que uma tabela. O vocabulário é igualmente concreto e fácil de imaginar: mar, céu, coração, espaço, tempo, fronteira, sala de espetáculos, very-light, modéstia, a ida e a volta de uma viagem. Nada nele é obscuro, e essa é uma das razões pelas quais a canção funcionou tão bem na rádio.

O vídeo, produzido pela Angelfilm e realizado por Marco Salom com Cosimo Alemà, foi filmado em Barcelona e tem como protagonistas Stanislav Jakuschevski e Misia Navarro, um casal cujo encontro parece dobrar o tempo e o espaço à sua volta; Marco Bassano foi o diretor de fotografia e Alessio Borgonuovo fez a montagem. Encaixava bem na ideia central da canção: duas pessoas reconhecem-se e tudo o resto — a história, a geografia, a rua cheia de gente à volta — deixa momentaneamente de ter importância.

Sabias que…?

A canção foi uma de três faixas inéditas acrescentadas a «Secondo tempo». As outras duas eram «Il mio pensiero», que chegou às rádios a 5 de setembro de 2008, e «Ho ancora la forza», uma canção que Ligabue tinha escrito com Francesco Guccini para o álbum de Guccini «Stagioni» e que foi aqui reeditada com a letra alterada.

«Secondo tempo» foi pensado como a metade final de um par. «Primo tempo» tinha saído em 2007 e cobria a primeira parte da carreira de Ligabue; o segundo volume reunia os singles que se seguiram, com dezoito faixas no CD e vinte e um videoclipes no DVD que o acompanhava. A metáfora futebolística dos dois títulos — primeira parte e segunda parte — é deliberada.

O tema foi gravado muito longe da Emília. David Fraser gravou-o e misturou-o nos The Plant Studios, em Sausalito, logo a norte de São Francisco, com uma secção rítmica americana: Michael Urbano na bateria e Sean Hurley no baixo, mais Frank Martin no piano.

O vídeo foi filmado em Barcelona e não em Itália. Realizado por Marco Salom com Cosimo Alemà para a Angelfilm, acompanha dois atores, Stanislav Jakuschevski e Misia Navarro, por uma rua movimentada onde o encontro do casal parece suspender as regras normais do tempo e do espaço.

O single chegou ao topo da tabela italiana de airplay, o que, para um tema que não estava ligado a um novo álbum de estúdio, é um resultado notável; foi também a peça que levou toda a antologia à rádio nas semanas anteriores à saída da coletânea.

2008 foi um ano muito cheio para Ligabue em palco. Depois de uma digressão europeia, fez as datas «ElleElle Stadi» durante o verão e fechou o ano com sete noites na Arena di Verona, a 25, 27, 28 e 30 de setembro e a 1, 3 e 4 de outubro, acompanhado pela orquestra da Arena, com setenta elementos, dirigida por Marco Sabiu. As gravações deram origem ao álbum e DVD ao vivo «Sette notti in Arena», editado a 5 de junho de 2009.

Para quem aprende, o próprio título é um exercício de gramática: «il centro del mondo» mostra a preposição articulada «del», que é simplesmente «di» mais «il» escrito como uma só palavra. O italiano faz isto com «a», «da», «di», «in» e «su», e a canção usa várias destas contrações no espaço de um único refrão.

Tabelas e streaming

Editado a 9 de maio de 2008 pela Warner Music Italy, o single chegou ao número um em Itália e terminou o ano no número trinta e quatro da tabela anual italiana de singles de 2008. Liderou também a tabela italiana de airplay e recebeu disco de platina em Itália.

«Secondo tempo», a coletânea para a qual a canção foi escrita, saiu a 30 de maio de 2008 e entrou na tabela italiana de álbuns diretamente para o número um, mantendo-se no top três durante treze semanas seguidas. Fora de Itália chegou ao número vinte e seis na Suíça e ao número vinte e sete da tabela europeia de álbuns.

A coletânea recebeu várias platinas em Itália e vendeu mais de 350 000 cópias, o que fez dela um dos álbuns mais vendidos do ano no país e, com o tempo, um dos álbuns italianos mais vendidos de sempre. As fontes divergem quanto ao número exato de discos de platina atribuídos, por isso o número seguro é o total de vendas e não o nível de certificação.

O padrão comercial merece atenção: «Secondo tempo» é uma coletânea de êxitos, não um novo disco de estúdio, e no entanto o seu tema de apresentação comportou-se como um single de sucesso normal, chegando ao topo tanto da tabela de vendas como da tabela de airplay na mesma temporada.