Traag

Sobre a canção

«Traag» — a palavra neerlandesa para lento — é um tema de discoteca do rapper e produtor de Amersfoort Bizzey, gravado com os rappers Jozo e Kraantje Pappie e editado a 12 de maio de 2017 pela editora Noah’s Ark. Foi produzido por Ramiks e Bizzey, e os créditos de autoria vão para Leo Roelandschap, Alex van der Zouwen, Stephan Boers e Jordi Teze. Musicalmente é nederhop, hip-hop em língua neerlandesa, construído sobre os ritmos do baile funk brasileiro e da batida dembow caribenha que também move o reggaeton. Tornou-se uma das gravações em língua neerlandesa mais vistas e mais ouvidas em streaming de sempre, e conseguiu-o quase por completo fora das tabelas tradicionais.

Bizzey é Leendert «Leo» Roelandschap, nascido em Amersfoort a 11 de maio de 1989, filho de pai neerlandês e mãe surinamesa; o pai tinha uma loja de discos na cidade. Em 2010 cofundou o grupo de DJs e produção Yellow Claw, que nasceu de noites de discoteca em Amesterdão, e em 2016 saiu para trabalhar sozinho como rapper e produtor. Kraantje Pappie é Alex van der Zouwen, nascido a 1 de julho de 1986 em Rozenburg, perto de Roterdão, de ascendência neerlandesa e moluquense, que andou na escola no norte do país e lançou a carreira ao vencer os Before the Fame Awards em Groningen, em 2007; o seu álbum de estreia, «Crane» (2012), foi produzido com o trio de Groningen Noisia. Jozo é Jordi Teze, nascido em Roterdão a 10 de setembro de 1995, que chamou a atenção em 2015 com uma sessão na plataforma 101Barz e depois assinou com a editora Rotjoch United.

A canção é um disco de pista de dança e a sua letra foi feita para a discoteca, não para o papel. Uma voz feminina canta um gancho curto e repetido a pedir que tudo seja feito devagar e em baixo, e os três rappers respondem com uma torrente de instruções de dança e elogios atrevidos. A letra é explícita e sugestiva, e isso faz parte da forma como o tema foi recebido: como uma canção de festa, com um refrão monótono e hipnótico que as pessoas cantam sem prestar muita atenção às estrofes. A voz feminina nunca foi creditada. Em 2025, a cantora Marloes Pieksma, que atua como Oes, revelou no TikTok que era a dela, e explicou que tinha aceitado um pagamento único em vez de direitos de autor.

Para quem aprende neerlandês, a carta é útil por uma razão acima de todas: é feita quase só de ordens. O imperativo neerlandês é simplesmente o radical do verbo, sem terminação e sem sujeito, e a canção usa uma longa fila deles — fazer, sentir, puxar, pôr, dar, deixar, atirar, abanar, ligar. Vários desses verbos são separáveis, por isso a ordem parte o verbo em dois e manda a pequena partícula para o fim da oração, que é a característica que mais confunde quem fala línguas românicas. A canção mostra também o futuro com zullen numa ordem invertida, um conjunto de palavras de direção para cima e para baixo, empréstimos do inglês como body e face encaixados em frases neerlandesas, e um pronome reduzido do tipo que o neerlandês falado usa constantemente. O vocabulário é pequeno e repetido, o que o torna fácil de seguir quando a gramática está clara.