De diepte
S10
- Língua
- Neerlandês
- Lançamento
- 2022
- Género
- nederpop
- Nível
- A2+
- Pontuação de dificuldade
- 624
- Duração
- 2:56
Como estudar esta canção
Aprender “De diepte” são 43 entradas de nível A2+: 12 palavras em neerlandês, 8 adjetivos e 23 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Começa pelo glossário: avond e dagen aparecem vezes sem conta, por isso são as primeiras a saber. Esta canção assenta nos verbos: 23 formas diferentes contra 8 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| avond | evening | tarde, noche | sera | soir | noite | Abend |
| dagen | days | días | giorni | jours | dias | Tage |
Esta carta guarda 10 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.
Adjetivos
| NL | EN | ES | IT |
|---|
O que esta canção te ensina
Nível · A2+
- Palavras de vocabulário
- 12
- Adjetivos
- 8
- Combos
- 5
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 23
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em neerlandês deste nível
Contexto
Sobre a canção
«De diepte» foi a canção neerlandesa no Festival Eurovisão da Canção de 2022, em Turim, e foi uma rutura deliberada com o hábito. É cantada inteiramente em neerlandês — a primeira canção neerlandesa assim desde Sieneke, em 2010, depois de uma série de canções cantadas sobretudo em inglês. A televisão AVROTROS escolheu a artista internamente e anunciou-a a 7 de dezembro de 2021. A canção em si foi revelada a 3 de março de 2022 no teatro Tuschinski, em Amesterdão, passou na NPO Radio 2 no mesmo dia e foi lançada juntamente com um vídeo realizado por Cas Mulder.
S10 é Stien den Hollander, nascida em Hoorn, na Holanda do Norte, a 8 de novembro de 2000, e criada em Abbekerk e Hoorn. Começou sozinha: em 2016, ainda adolescente, pôs no SoundCloud um mini-álbum chamado «Antipsychotica», gravado com pouco mais do que uns auriculares de telemóvel. Um rapper, Jiggy Djé, ouviu-o e levou-a para a editora Noah’s Ark, que a contratou em 2017. Os seus primeiros discos ficam entre o rap, a pop e algo muito mais sereno, e o seu álbum de estreia, «Snowsniper», ganhou um Edison, o principal prémio musical neerlandês, na categoria alternativa em 2020. Falou abertamente da depressão e dos episódios psicóticos por que passou entre os catorze e os dezassete anos, e vários dos títulos dos seus álbuns têm nomes de medicamentos psiquiátricos.
Escreveu «De diepte» em 2021 com o produtor Arno Krabman, que também a produziu. Contou que foi um ano em que se sentiu tão vazia que só escreveu três canções, e que esta nasceu de uma única imagem e cresceu a partir daí, mais por instinto do que por plano. Quando teve de escolher entre duas possíveis canções para a Eurovisão, pensou nelas como cores: uma parecia-lhe amarelada, esta azul-escura, e o azul-escuro parecia-lhe o certo. Chama-lhe uma carta de amor à sua própria tristeza — uma ode ao luto e às memórias que as pessoas carregam consigo — e diz esperar que quem a ouve se sinta um pouco menos sozinho.
A gravação é curta, pouco menos de três minutos, e muito despida no início: uma voz, alguns acordes e espaço à volta de cada palavra. A letra é construída com um pequeno número de imagens simples — chuva sem fim, escuridão, esconder-se, esperar, um nome que volta sempre — e a maior parte da sua força vem da repetição e não de informação nova. Isso torna-a uma canção invulgarmente clara para quem aprende. O vocabulário é básico e concreto (uma mesa, uma mão, olhos, dentes, uma criança, uma noite), e a gramática é a gramática quotidiana do neerlandês falado: perguntas de sim ou não com o verbo à frente, uma oração com «dat» que manda o verbo para o fim, um verbo modal que empurra dois infinitivos para o fundo da frase, e um par de expressões fixas que qualquer falante de neerlandês conhece, uma para não se conseguir ver nada no escuro e outra para cerrar os dentes.