Brabant
Guus Meeuwis
- Língua
- Neerlandês
- Lançamento
- 2003
- Género
- levenslied
- Nível
- A2-
- Pontuação de dificuldade
- 532
- Duração
- 3:27
Duas palavras aqui não têm equivalente limpo em inglês, e são a razão para estudar a carta. heimwee não é bem saudades de casa: é saudade de um lugar mais do que de pessoas, e o neerlandês recorre-lhe constantemente. ijskoud mostra o outro hábito, intensificar um adjetivo soldando-lhe um substantivo à frente — gelo mais frio — um padrão produtivo o suficiente para que vê-lo uma vez te permita decifrar dezenas. O resto do vocabulário é uma vila de noite: kroeg, muts, kraag, huissleutel, dorpscafé. Meeuwis canta com sotaque do sul e o g suave por que a região é conhecida, o que faz desta a carta mais fácil daqui para afinar o ouvido ao neerlandês regional.
Como estudar esta canção
Aprender “Brabant” são 60 entradas de nível A2-: 32 palavras em neerlandês, 11 adjetivos e 17 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Vê primeiro o glossário: muts, hoofd e kraag são as palavras em que mais te vais apoiar. É muito descritiva: 11 adjetivos ao lado de 32 palavras correntes, por isso espera cor mais do que enredo. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| muts | cap | gorro | berretto | bonnet | gorro | Mütze |
| hoofd | head | cabeza | testa | tête | cabeça | Kopf |
| kraag | collar | cuello | colletto | col | colarinho | Kragen |
| nacht | night | noche | notte | nuit |
O que esta canção te ensina
Nível · A2-
- Palavras de vocabulário
- 32
- Adjetivos
- 11
- Combos
- 11
- Expressões
- 15
- Formas verbais
- 17
- Perguntas do quiz
- 34
Mais canções em neerlandês deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Brabant» é uma sentida ode à terra natal do cantor neerlandês Guus Meeuwis, lançada em single em 2003.
Meeuwis escreveu-a estando longe, em Moscovo, e essa distância molda toda a canção: a partir de uma cidade fria e desconhecida, onde escurece cedo e as pessoas se guardam para si, anseia pelo calor e pela abertura da sua província natal, o Brabante do Norte, no sul dos Países Baixos.
A melodia terna e crescente transforma uma saudade pessoal num hino regional partilhado.
Meeuwis escreveu-a com o pianista Jan-Willem Rozenboom, que anos depois percebeu de onde vinham os acordes: na altura trabalhava nas Variações Goldberg de Bach e admitiu que os elementos clássicos se lhe tinham infiltrado sem dar conta.
Sabias que…?
A canção tornou-se um adorado hino oficioso do Brabante e uma peça central dos enormes concertos anuais de Meeuwis «Groots met een zachte G» no estádio de futebol de Eindhoven, onde dezenas de milhares de fãs lha cantam de volta.
O seu tema muito local — o orgulho por uma província neerlandesa específica — é grande parte da razão pela qual o público de lá a fez tão completamente sua.
Tabelas e streaming
«Brabant» foi um bom sucesso de tabelas nos Países Baixos e revelou-se notavelmente duradoura, mantendo-se uma das canções mais conhecidas e ouvidas de Guus Meeuwis.
Como o ponto emocional mais alto dos seus concertos de estádio, continua a atrair rádio constante e devoção para cantar em coro, duas décadas após o lançamento.
Lançada a 15 de fevereiro de 2003, não foi um fenómeno de tabelas — ficou no lugar 24 do Top 40 neerlandês — e o seu estatuto construiu-se depois, com os concertos no estádio e as votações dos ouvintes.