← Todas as canções
A2

Stiekem

Maan ft. Goldband

Língua
Neerlandês
Lançamento
2022
Género
nederpop
Nível
A2
Pontuação de dificuldade
595
Duração
3:23

Como estudar esta canção

A carta de “Stiekem” é feita de 47 entradas de estudo de nível A2: 12 palavras em neerlandês, 6 adjetivos e 29 formas verbais. Vê primeiro o glossário: avond e blikken são as palavras em que mais te vais apoiar. Esta canção assenta nos verbos: 29 formas diferentes contra 6 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.

As palavras desta canção, em vários idiomas

Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.

Vocabulário

NLENESITFRPTDE
avondeveningtarde, nocheserasoirnoiteAbend
blikkenglances, looksmiradassguardiregardsolharesBlicke, Ausdrücke

Esta carta guarda 10 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

Adjetivos

NLENESIT

O que esta canção te ensina

Nível · A2

Palavras de vocabulário
12
Adjetivos
6
Combos
4
Expressões
10
Formas verbais
29
Perguntas do quiz
35

Mais canções em neerlandês deste nível

  • Rood — Marco Borsato (2006)A2+
  • Leef — André Hazes Jr. (2015)A2-
  • Ze Zeggen — Sef (2015)A2-
  • Zoutelande — BLØF ft. Geike Arnaert (2017)A2+

Contexto

Sobre a canção

«Stiekem» é a palavra neerlandesa para «às escondidas», e é também o disco que reescreveu a história das tabelas neerlandesas. Editada a 4 de novembro de 2022 pela editora 8ball Music, a canção junta dois cantos muito diferentes da pop neerlandesa: Maan, uma cantora polida saída da televisão em horário nobre, e os Goldband, um trio desalinhado de Haia, movido a sintetizadores, que tinha passado três anos a construir a reputação de ser o grupo ao vivo mais imprevisível do país. O tema dura pouco menos de três minutos e meio e foi acrescentado a uma reedição do segundo álbum de estúdio de Maan, «Leven», que tinha saído umas semanas antes.

Maan de Steenwinkel nasceu em Utrecht em fevereiro de 1997 e cresceu em Bergen, uma pequena cidade da costa da Holanda do Norte. Venceu a sexta temporada do The Voice of Holland em janeiro de 2016, com Marco Borsato como mentor, e depois fez algo que nenhum vencedor anterior do programa tinha conseguido: transformou uma vitória televisiva numa carreira pop duradoura. Em 2019, «Hij is van mij» fez dela a primeira vencedora do programa a chegar ao número um do Top 40 neerlandês, e «Blijven slapen», um dueto com o rapper Snelle, repetiu a proeza em 2021. Quando «Stiekem» saiu, já não era uma antiga concorrente de um concurso de talentos, mas uma das autoras de êxitos mais fiáveis a cantar na sua própria língua.

Os Goldband vieram da direção oposta. Boaz Kok, Karel Gerlach e Milo Driessen formaram o grupo em Haia em 2019, a trabalhar com o produtor Wieger Hoogendorp. O nome vem de uma marca de estuque: os pais eram estucadores, e eles também o foram antes de a música tomar conta. Esse passado ouve-se na forma como escrevem. As suas canções são diretas, engraçadas, ligeiramente desafinadas de propósito, e falam de problemas de dinheiro, separações e noitadas com o vocabulário simples que as pessoas realmente usam. O segundo álbum, «Betaalbare Romantiek» — «romance acessível» —, saiu em 2021, e a sua atuação no festival Lowlands no verão de 2022 foi amplamente descrita como o melhor concerto dessa edição. Em poucas semanas, os seus singles antigos estavam a subir em tabelas onde nunca tinham entrado.

A canção em si é um pequeno drama sobre desejar alguém que não se deve desejar em público. O narrador está numa sala cheia de gente, suficientemente perto para ver a outra pessoa e demasiado vigiado para fazer alguma coisa, por isso todo o caso se conduz com olhares. É um tipo muito moderno de canção de amor: a tensão não vem da distância, mas da vigilância, da certeza de que alguém vai reparar. O refrão transforma isso em algo quase eufórico — uma noite que pertence aos dois, e a convicção de que ninguém vai descobrir —, enquanto a segunda metade da canção admite quão mal isto deverá acabar. A última secção larga o jogo por completo e faz uma pergunta direta: quando é que isto deixa de ser segredo?

Verbomatico
Aprender:Inglês·Espanhol·Italiano·Neerlandês·Francês·Português·Alemão
Início·Canções·Guias·Preços·Sobre·Contacto·Instalar a app·Termos·Privacidade·Reembolsos
Aviso legal··

© 2026 Verbomatico

FR
PT
DE
dodelijkdeadlymortalmortalemortelmortaltödlich

Esta carta guarda 5 adjetivos a mais. Encontra-os ao jogar a canção.

Formas verbais

NLENESITFRPTDE
aan te rakento touchtocartoccaretouchertocarberühren
benI amestoysonoje suisestouich bin
bentyou areeresseitu esésdu bist
blijfI keep onsigocontinuoje continuecontinuoich mache weiter
brandI burnme quemomi brucioje me brûlequeimo-meich brenne
delento sharecompartircondividerepartagerpartilharteilen
durento lastdurarduraredurerdurardauern
eindigtendsterminafiniscefinitacabaendet
ga doodI am dyingme mueromuoioje meursmorroich sterbe

Esta carta guarda 20 formas verbais a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

O contexto tornou tudo isso bastante menos abstrato. Maan e Karel Gerlach tinham começado uma relação em agosto de 2022, poucos meses antes do lançamento, e a imprensa cor-de-rosa neerlandesa tinha passado o outono a especular sobre ela. O vídeo, realizado por Véras Fawaz e lançado no mesmo dia que o single, entra de cabeça nisso: é uma sátira à televisão sensacionalista e aos «canais de mexericos» online que tinham transformado a vida privada do casal em conteúdo, com Maan no papel de femme fatale a caçar os repórteres que a andavam a caçar. Uma canção sobre esconder-se, lançada por duas pessoas que tinham acabado de deixar de se esconder, promovida com um vídeo sobre as pessoas que não os deixavam esconder-se — é difícil desenhar um lançamento melhor.

Para quem aprende neerlandês, «Stiekem» é um material invulgarmente generoso, porque é cantada no registo em que as pessoas realmente falam e não no neerlandês arrumado dos manuais. Há três coisas que dominam. A primeira é a contração: o artigo definido «het» é encurtado para «’t», o possessivo «mijn» passa a «m’n», e o imperativo de «houden» perde a consoante final. Não são erros — é assim que a língua soa à velocidade da conversa, e quem nunca as encontrou simplesmente não vai ouvir as palavras. A segunda é o verbo separável, a característica da gramática neerlandesa sem equivalente em espanhol, italiano, francês ou português: verbos como «aanraken», «doorgeven», «opleven», «doodgaan», «vasthouden» e «uitschreeuwen» partem-se em dois numa oração principal, com o prefixo atirado para o fim da frase, e quando entra «te» encaixa-se entre as duas metades. A terceira é a ordem das palavras nas orações subordinadas, em que o verbo passa para o fim — a canção oferece vários exemplos limpos com «dat», «zonder dat» e «voordat». Além disso há um modal em quase todos os versos, um condicional construído com «zou», e duas expressões que vale a pena ter: uma para algo que se espalha de forma incontrolável e outra para uma situação que foge ao controlo.

Sabias que…?

Maan e Karel Gerlach, dos Goldband, tornaram-se um casal em agosto de 2022, três meses antes de o single sair. A imprensa cor-de-rosa neerlandesa já tinha publicado a história, por isso uma canção chamada «às escondidas» chegou com a sua própria piada já pronta, e os dois artistas aproveitaram-na em vez de a desmentirem.

O videoclipe, realizado por Véras Fawaz e lançado a 4 de novembro de 2022 juntamente com a canção, é uma paródia à televisão de celebridades e aos canais de mexericos online que tinham exposto a relação. Ganhou o #Video Award de melhor videoclipe em dezembro de 2022 e o Edison de Vídeo do Ano em 2023, enquanto a canção em si ganhou o Edison de Canção do Ano.

Os Goldband têm o nome de uma marca de estuque. Os três membros trabalharam como estucadores em Haia antes de a banda existir, seguindo os pais no ofício, e mantiveram nas letras a franqueza operária desse mundo.

A colaboração foi possível porque os Goldband tinham acabado de ter o verão das suas vidas. O seu concerto no festival Lowlands, em agosto de 2022, foi amplamente votado como o melhor da edição, e o seu single anterior «Noodgeval» tornou-se a entrada nova mais alta desse ano no Top 2000, a enorme votação de fim de ano transmitida pela NPO Radio 2.

Seis pessoas partilham o crédito de autoria: Maan de Steenwinkel, os três membros dos Goldband, o produtor Wieger Hoogendorp e Arno Krabman. Hoogendorp e Krabman também produziram a gravação, que assenta numa figura luminosa de sintetizador e não em guitarras.

O próprio título é um bocado de neerlandês útil. «Stiekem» funciona como advérbio e como adjetivo, e tem um toque de malícia que «secretly», em inglês, não tem bem: é a palavra para fazer algo nas costas de alguém, com um pequeno sorriso.

O cineasta Olivier S. Garcia acompanhou os Goldband durante sete anos, e o documentário daí resultante, «Goldband: tot we breken», estreou em Haia em setembro de 2025, altura em que o trio já tinha editado um terceiro álbum, «Samen Tegen Elkaar» (2024).

Tabelas e streaming

«Stiekem» nunca chegou ao número um do Top 40 neerlandês, e é precisamente isso que torna o seu recorde tão estranho. Chegou ao número dois e ficou lá nove semanas separadas, espalhadas pelo final de 2022 e por todo o ano de 2023, sem se mexer em nenhuma direção. No Single Top 100, a outra tabela nacional, chegou ao número um.

A 13 de maio de 2023, o Top 40 neerlandês anunciou que, medida pelos pontos que uma canção acumula com as suas posições semanais, «Stiekem» se tinha tornado o maior êxito em língua neerlandesa da história da lista: 982 pontos em 26 semanas na tabela. Ultrapassou «Ik neem je mee», de Gers Pardoel, que detinha o recorde com 975 pontos havia onze anos e que, por sua vez, tinha acabado com um reinado de quarenta e um anos de Corry & De Rekels. No total, o single passou 32 semanas no Top 40.

No estrangeiro chegou ao número dois do Ultratop 50 na Flandres, e as tabelas de fim de ano confirmam quanto tempo durou: número cinco no Top 40 neerlandês de 2023, número dois no Single Top 100 do mesmo ano e número seis na Flandres. Entrou também no Top 2000 da NPO Radio 2 no final de 2023, na posição 180.

O single recebeu platina nos Países Baixos e ouro na Bélgica, e ultrapassou cem milhões de reproduções no Spotify. Tinha sido escolhido como 3FM Megahit e Qmusic Alarmschijf em novembro de 2022, as duas maiores apostas de rádio disponíveis no país, e em 2023 ganhou os prémios Edison de Canção do Ano e de Vídeo do Ano.