Zoutelande
BLØF ft. Geike Arnaert
- Língua
- Neerlandês
- Lançamento
- 2017
- Género
- dance pop
- Nível
- A2+
- Pontuação de dificuldade
- 617
- Especial
- Legend
- Duração
- 3:43
Esta carta ensina uma regra melhor do que um livro de gramática consegue, porque a vês acontecer dentro da própria lista de palavras. Os adjetivos neerlandeses levam um -e a mais quando estão à frente de um substantivo, e aqui as duas formas ficam lado a lado: gammel e gammele, warm e warme, mistroostig e mistroostige. Lê os pares, repara em qual é seguido de um substantivo, e a regra instala-se sozinha. É o erro pequeno mais comum de quem aprende. O resto é um vocabulário de praia compacto — strandhuis, wolken, plekken, ouders — em frases curtas. O A2+ é razoável, e as duas vozes alternam, por isso o teu ouvido trabalha com dois sotaques neerlandeses diferentes.
Como estudar esta canção
“Zoutelande” traz 21 palavras em neerlandês, 11 adjetivos e 14 formas verbais: 46 entradas de estudo no total, de nível A2+. Começa por kou, geld e handen: com essas, a maioria dos versos deixa de ser adivinha. É muito descritiva: 11 adjetivos ao lado de 21 palavras correntes, por isso espera cor mais do que enredo. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kou | cold | frío | freddo | froid | frio | Kälte |
| geld | money | dinero | denaro | argent | dinheiro | Geld |
| handen | hands | manos | mani | mains | mãos | Hände |
| wolken | clouds | nubes | nuvole | nuages |
O que esta canção te ensina
Nível · A2+
- Palavras de vocabulário
- 21
- Adjetivos
- 11
- Combos
- 12
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 14
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em neerlandês deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Zoutelande» é um melancólico dueto de pop-rock da banda neerlandesa BLØF e da cantora belga Geike Arnaert, lançado em 2017 no álbum «Aan». Com o nome de uma pequena aldeia costeira da província neerlandesa da Zelândia, troca os sonhos distantes pelo simples desejo de estar à beira do mar do Norte com quem se ama.
É uma reelaboração em neerlandês da canção alemã «Frankfurt Oder» de Bosse, cuja melodia os BLØF adaptaram no que se tornou um dos maiores êxitos neerlandeses da década.
A canção não é originalmente neerlandesa: é uma versão de “Frankfurt Oder”, gravada em 2011 pelo cantor alemão Bosse com Anna Loos, reescrita em torno de uma aldeia costeira da Zelândia. Saiu a 20 de outubro de 2017 como segundo single do álbum “Aan”.
Sabias que…?
O single passou dez semanas no número um da Dutch Top 40 em 2018 — apenas o segundo número um da longa carreira dos BLØF — e permaneceu nas tabelas durante bem mais de um ano.
Geike Arnaert, conhecida sobretudo como a antiga voz dos Hooverphonic, dá à canção a sua comovente segunda melodia, e a combinação transformou o nome de um lugar regional num cântico coletivo de todo o país.
Tabelas e streaming
«Zoutelande» foi certificada multiplatina nos Países Baixos e tornou-se um dos singles em neerlandês mais bem-sucedidos da sua época, com dezenas de milhões de reproduções.
A sua popularidade arrebatadora despertou até uma onda de interesse pela aldeia que dá nome à canção, e continua a ser o êxito mais conhecido dos BLØF virado para o estrangeiro. Permaneceu 82 semanas no Single Top 100 neerlandês, uma das presenças mais longas alguma vez registadas nessa tabela.