← Todas as canções
A2-

Als het avond is

Suzan & Freek

Língua
Neerlandês
Lançamento
2018
Género
nederpop
Nível
A2-
Pontuação de dificuldade
521
Duração
3:26

Como estudar esta canção

“Als het avond is” traz 7 palavras em neerlandês, 13 adjetivos e 31 formas verbais: 51 entradas de estudo no total, de nível A2-. Começa por avond e nacht: com essas, a maioria dos versos deixa de ser adivinha. Esta canção assenta nos verbos: 31 formas diferentes contra 13 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.

As palavras desta canção, em vários idiomas

Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.

Vocabulário

NLENESITFRPTDE
avondeveningtarde, nocheserasoirnoiteAbend
nachtnightnochenottenuitnoiteNacht

Esta carta guarda 5 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

Adjetivos

NLENESIT

O que esta canção te ensina

Nível · A2-

Palavras de vocabulário
7
Adjetivos
13
Combos
7
Expressões
10
Formas verbais
31
Perguntas do quiz
35

Mais canções em neerlandês deste nível

  • Ze Zeggen — Sef (2015)A2-
  • Leef — André Hazes Jr. (2015)A2-
  • Ik leef niet meer voor jou — Marco Borsato (1996)A2+
  • Zoutelande — BLØF ft. Geike Arnaert (2017)A2+

Contexto

Sobre a canção

«Als het avond is» é a canção que transformou dois músicos amadores de uma pequena cidade do leste dos Países Baixos no maior nome em língua neerlandesa da sua geração, e fê-lo mais devagar do que quase qualquer êxito anterior. Suzan Stortelder e Freek Rikkerink editaram-na a 2 de novembro de 2018 pela Sony Music Entertainment. Foi a primeira canção que escreveram eles próprios, dura três minutos e vinte e cinco segundos, e a única coisa no outro lado do single era uma versão instrumental da mesma gravação.

Os dois conheciam-se desde 2007, quando se encontraram na sala de música da escola secundária em Groenlo, uma cidade da região de Achterhoek, na Guéldria. Suzan, nascida a 15 de junho de 1992, toca piano e canta; Freek, nascido a 29 de março de 1993, canta e toca guitarra. Começaram a tocar numa banda da escola, tornaram-se um casal e deram a sua primeira atuação pública em 2009 num parque de campismo em Winterswijk. A partir de 2014 publicaram uma versão de outro artista por semana com o nome «De Minuut» e, em 2016, uma dessas versões, uma leitura despida de uma canção dos The Chainsmokers, foi partilhada pela própria banda e reuniu milhões de visualizações. Foi nesse momento que a indústria musical neerlandesa reparou neles, mas passaram mais dois anos até editarem algo seu.

A canção não começou em neerlandês. O duo escreveu-a primeiro em inglês, com o título «A Night Like This», e só depois decidiu que o que queria dizer chegaria com mais força na sua própria língua. Tomada essa decisão, a escrita foi muito rápida: os quatro autores — Suzan, Freek, o produtor Arno Krabman e Leon Palmen — descreveram um único dia de estúdio que começou com café às dez e meia, trabalho às onze, e uma canção acabada às cinco da tarde. Krabman produziu também a gravação. Suzan tem tido o cuidado de dizer, em entrevistas, que a canção não é simplesmente sobre uma separação: nasceu da sensação, que ambos tinham tido, de sentir muito a falta de alguém, e os ouvintes aceitaram-na com a mesma facilidade como sendo sobre a distância, sobre a doença ou sobre o fim de uma amizade.

O que a canção realmente descreve é uma noite. Durante o dia a pessoa que canta está bem e desfaz-se quando cai a noite, quando o barulho da vida normal para e já não há mais nada a fazer senão pensar na pessoa que já não está. A primeira metade da canção olha para trás: antes havia discussões, e agora há apenas silêncio, que acaba por ser pior. Depois vem o refrão, que é uma súplica e não uma queixa — pede que lhe digam que as coisas vão correr bem, e pede pequenas promessas sobre um futuro em comum, daquelas a que nos podemos agarrar. A segunda metade traz a outra pessoa de volta à sala, ali de pé, em pessoa, e quem canta tem a certeza dos seus próprios sentimentos e nenhuma certeza dos do outro. A pergunta com que a canção termina, e a que nunca responde, é se deve agarrar ou largar.

Verbomatico
Aprender:Inglês·Espanhol·Italiano·Neerlandês·Francês·Português·Alemão
Início·Canções·Guias·Preços·Sobre·Contacto·Instalar a app·Termos·Privacidade·Reembolsos
Aviso legal··

© 2026 Verbomatico

FR
PT
DE
slechtbadmalmalemalmalschlecht
stilquiet, silentcallado, en silenciosilenziososilencieuxcaladostill, schweigend

Esta carta guarda 11 adjetivos a mais. Encontra-os ao jogar a canção.

Formas verbais

NLENESITFRPTDE
voelI feelsiento, me sientosento, mi sentoje senssinto, sinto-meich fühle
isises, estáèesté, estáist
zijnto beser, estaressereêtreser, estarsein
kon zijncould bepodía ser, podía estarpotevo esserepouvais êtrepodia estarkonnte sein
pratento talkhablarparlareparlerfalarreden
praatyou talkhablasparlitu parlesfalasdu redest
wilwants, wantquierevuoleveutquerwill, wollen
misI missecho de menosmi mancatu me manquestenho saudadesich vermisse

Esta carta guarda 23 formas verbais a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

Para quem aprende neerlandês, esta é uma canção invulgarmente generosa, porque quase todas as frases demonstram a única coisa que torna o neerlandês difícil: onde fica o verbo. O próprio título é uma oração subordinada, e numa oração subordinada neerlandesa o verbo conjugado é empurrado para o fim — e é por isso que o título acaba num verbo onde quem fala inglês ou espanhol esperaria um substantivo. O mesmo padrão volta oração após oração, e o refrão empilha um verbo modal com um infinitivo estacionado no fim do verso, que é a coisa seguinte a que qualquer aprendiz se tem de habituar.

Vale a pena apontar mais três características. A canção usa a forma cristalizada «'s avonds», que quer dizer à noite — um resto do antigo genitivo neerlandês, em que o apóstrofo está no lugar de um «des» engolido, e um dos poucos sítios em que esse caso sobrevive na fala moderna. Usa o diminutivo, acrescentando a terminação que transforma um substantivo numa versão pequena e afetuosa de si mesmo, coisa que o neerlandês faz com muito mais liberdade do que as línguas românicas. E usa verbos separáveis: verbos formados por um prefixo parecido com uma preposição mais um radical, que ficam colados numa oração subordinada mas se separam noutros contextos, com «te» encaixado entre as duas metades quando o verbo aparece numa oração infinitiva de finalidade. Juntando um pretérito perfeito com auxiliar e particípio passado, um passado simples e dois imperativos, uma única canção pop de três minutos cobriu a maior parte de um programa de primeiro ano.

Musicalmente é uma balada de tempo médio construída sobre piano e voz, com os dois cantores a alternar e depois a juntar versos, e um refrão que se abre sem nunca ficar ruidoso. A dicção é excecionalmente clara — uma das razões pelas quais se tornou um clássico em casamentos, funerais e noites de karaoke neerlandeses em poucos anos — e o arranjo deixa muito espaço à volta das palavras. O videoclipe, realizado por Eric Zwiers, saiu no mesmo ano.

Sabias que…?

A canção tem um recorde de tabelas que é o contrário do habitual. Entrou no Top 40 neerlandês em dezembro de 2018 no número trinta, como a entrada mais alta dessa semana, e depois foi subindo mês após mês. Chegou finalmente ao número um em março de 2019, dezassete semanas depois de entrar — a subida mais lenta até ao topo da história da tabela. O recorde anterior durava havia quarenta e oito anos e pertencia a «Non, non, rien n'a changé», do coro infantil francês Les Poppys, que tinha precisado de catorze semanas em 1971.

Era originalmente uma canção em inglês chamada «A Night Like This». O duo reescreveu-a em neerlandês antes de a editar, e foi a primeira composição original que alguma vez lançaram; até aí, tudo o que tinham publicado eram versões de outros.

Foi toda escrita num único dia de estúdio. Os autores descreveram o horário quase ao minuto: café às dez e meia, escrita a partir das onze, e uma canção acabada às cinco da tarde.

Suzan e Freek conheceram-se em 2007 na sala de música da escola em Groenlo, no Achterhoek. Tocaram numa banda da escola, tornaram-se um casal e atuaram em público pela primeira vez em 2009 num parque de campismo em Winterswijk.

A oportunidade veio de uma versão, não de um original. A partir de 2014 publicaram uma versão por semana com o título «De Minuut» e, em 2016, os The Chainsmokers partilharam a versão deles de uma das canções da própria banda, o que lhes trouxe milhões de visualizações e a primeira atenção nacional.

Os dois tinham empregos quando o single saiu — um em arquitetura, o outro numa editora discográfica — e ambos os deixaram quando a canção descolou.

O produtor e coautor Arno Krabman, nascido em Leeuwarden em 1982, é coautor de mais de trinta e cinco entradas no Single Top 100 neerlandês. É também coautor de «De diepte», a canção que S10 levou ao Festival Eurovisão da Canção em 2022, onde ficou em décimo primeiro lugar na final com 171 pontos.

O título é, por si só, uma pequena lição de gramática neerlandesa. É uma oração subordinada, e o neerlandês manda o verbo conjugado para o fim de uma oração subordinada, por isso o título fecha com um verbo — uma ordem que quem fala inglês, espanhol, italiano, francês ou português tem de aprender, e não adivinhar.

O videoclipe foi realizado por Eric Zwiers e lançado em 2018. O single em si trazia como lado B apenas uma versão instrumental da mesma gravação.

Tabelas e streaming

O single foi editado a 2 de novembro de 2018 pela Sony Music Entertainment. Entrou no Top 40 neerlandês em dezembro de 2018 no número trinta e chegou ao número um em março de 2019, dezassete semanas depois, onde ficou três semanas, entre 30 de março e 19 de abril de 2019. No total passou vinte e nove semanas no Top 40, o que o coloca entre os êxitos em língua neerlandesa com mais tempo de permanência que a lista alguma vez teve. No Single Top 100 chegou ao número três, e na Flandres chegou ao número quatro do Ultratop 50.

Recebeu disco de ouro nos Países Baixos em março de 2019 e chegou depois a tripla platina. Em novembro de 2024 tinha ultrapassado noventa milhões de reproduções no Spotify e era contado como o décimo quarto maior êxito em língua neerlandesa de sempre. Tornou-se também presença fixa no Top 2000 da NPO Radio 2, a votação pública dos ouvintes neerlandeses, onde a sua melhor posição até agora é o número 229, em 2025.

O single abriu caminho ao álbum. «Gedeeld door ons», a estreia do duo, foi editado a 27 de setembro de 2019 pela Sony Music Entertainment, dura pouco menos de trinta minutos em dez faixas e entrou no Album Top 100 neerlandês no número dois, chegando ao número um na Flandres. Foram retirados mais dois singles: «Blauwe dag», em junho de 2019, e «Deze is voor mij», em dezembro de 2019. Seguiram-se mais dois álbuns, «Dromen in kleur» em 2021 e «Iemand van vroeger» em 2023, e o duo chegou a encher o estádio GelreDome, em Arnhem, numa série de concertos esgotados.