Ik leef niet meer voor jou
Marco Borsato
- Língua
- Neerlandês
- Lançamento
- 1996
- Género
- pop rock
- Nível
- A2+
- Pontuação de dificuldade
- 631
- Duração
- 3:37
Como estudar esta canção
Aprender “Ik leef niet meer voor jou” são 53 entradas de nível A2+: 11 palavras em neerlandês, 12 adjetivos e 30 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Começa por jaren e leven: com essas, a maioria dos versos deixa de ser adivinha. Esta canção assenta nos verbos: 30 formas diferentes contra 12 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| jaren | years | años | anni | années | anos | Jahre |
| leven | life | vida | vita | vie | vida | Leben |
Esta carta guarda 9 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.
Adjetivos
| NL | EN | ES | IT |
|---|
O que esta canção te ensina
Nível · A2+
- Palavras de vocabulário
- 11
- Adjetivos
- 12
- Combos
- 4
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 30
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em neerlandês deste nível
Contexto
Sobre a canção
Marco Borsato é o cantor em língua neerlandesa que mais vendeu na sua geração, e boa parte do seu repertório inicial vinha de originais italianos reescritos em neerlandês. «Ik leef niet meer voor jou» é um deles, adaptado de uma canção de Riccardo Cocciante. O que torna a versão neerlandesa memorável é o tom: é uma separação cantada sem um único verso de arrependimento. Os anos acabaram, o coração está outra vez livre, e a indicação final é simplesmente fazer as malas e ir embora.
Sabias que…?
A letra vai buscar três palavras que nenhum manual ensina — uma para ser enganado, outra para os hábitos irritantes de alguém e uma maneira seca de mandar alguém pôr-se a andar —, e é em parte por isso que ainda soa sem verniz trinta anos depois.
Tabelas e streaming
Editado em fevereiro de 1996 pela Polydor, do álbum «Als geen ander», gravado em 1995. Chegou ao número 8 do Top 40 neerlandês, ao número 9 do Mega Top 50 e ao número 17 do Ultratop 50 flamengo.