Rood
Marco Borsato
- Língua
- Neerlandês
- Lançamento
- 2006
- Género
- pop
- Nível
- A2+
- Pontuação de dificuldade
- 665
- Duração
- 5:19
Uma boa carta de neerlandês para quem já passou o básico e quer frases a sério. Quase todas as formas verbais estão na primeira pessoa do presente —ik loop, ik kijk, ik hoop—, por isso encontras a conjugação mais útil da língua uma dúzia de vezes em quatro minutos. Repara em duas: koop ik e denk ik põem o verbo antes do sujeito. É a regra neerlandesa do verbo em segunda posição e, assim que a notas, começas a ouvi-la em todo o lado. Os substantivos são curtos e concretos —hart, zon, deur, mond, glas— e os três adjetivos de cor são os do primeiro dia. Nada abstrato, nada literário. Se o neerlandês é a tua primeira língua germânica depois do inglês, é um bom ponto de partida.
Como estudar esta canção
“Rood” traz 37 palavras em neerlandês, 12 adjetivos e 29 formas verbais: 78 entradas de estudo no total, de nível A2+. O glossário é o ponto de partida: rozen, kleur e liefde são as palavras-chave da canção. Esta canção assenta nos verbos: 29 formas diferentes contra 12 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| rozen | roses | rosas | rose | roses | rosas | Rosen |
| kleur | color | color | colore | couleur | cor | Farbe |
| liefde | love | amor | amore | amour | amor | Liebe |
| haat | hate | odio | odio | haine |
O que esta canção te ensina
Nível · A2+
- Palavras de vocabulário
- 37
- Adjetivos
- 12
- Combos
- 11
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 29
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em neerlandês deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Rood» («vermelho» em neerlandês) é uma ampla balada pop de Marco Borsato, um dos cantores mais vendidos e populares dos Países Baixos.
Lançada em 2006 em ligação com a sua série de concertos «Symphonica in Rosso», foi escrita e produzida pelo seu colaborador de longa data John Ewbank e construída em torno de um grandioso arranjo orquestral que retira o seu tema dramático de «Crime of the Century» dos Supertramp.
A cor vermelha atravessa a letra como imagem de paixão e amor, dando à canção a sua ousada e cinematográfica carga emocional. Foi escrita e produzida por John Ewbank, colaborador de longa data de Borsato, para o álbum “Symphonica in Rosso”.
Sabias que…?
A canção chegou ao número um nas duas grandes tabelas neerlandesas — a Dutch Top 40 e a Mega Single Top 100 — bem como na Ultratop 50 flamenga na Bélgica, tornando-se um dos êxitos emblemáticos de Borsato.
O seu sample orquestral dos Supertramp dá-lhe um som invulgarmente sinfónico para um single pop neerlandês, e tornou-se um momento alto dos seus concertos «Symphonica in Rosso» esgotados nos Países Baixos.
Tabelas e streaming
«Rood» liderou as tabelas de singles tanto nos Países Baixos como na Flandres e foi um grande sucesso comercial, reforçando a posição de Marco Borsato como presença habitual no topo das tabelas neerlandesas.
Continua a ser uma das suas canções mais ouvidas e pedidas e uma presença certa nos seus concertos de grande escala.