← Todas as canções
A2

Auf uns

Andreas Bourani

Língua
Alemão
Lançamento
2014
Género
pop
Nível
A2
Pontuação de dificuldade
587
Duração
4:01

Como estudar esta canção

“Auf uns” traz 22 palavras em alemão, 9 adjetivos e 21 formas verbais: 52 entradas de estudo no total, de nível A2. Vê primeiro o glossário: Hoch, Moment e Augenblick são as palavras em que mais te vais apoiar. Esta canção assenta nos verbos: 21 formas diferentes contra 9 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.

As palavras desta canção, em vários idiomas

Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.

Vocabulário

DEENESITFRPTNL
Hocha cheer, a toastun vítor, un brindisun evviva, un brindisiun vivat, un toastum viva, um brindeheilgeroep, toost
Momentmomentmomentomomentomomentmomentomoment
Augenblickinstantinstanteattimoinstantinstanteogenblik
Zeittimetiempotempo

O que esta canção te ensina

Nível · A2

Palavras de vocabulário
22
Adjetivos
9
Combos
10
Expressões
10
Formas verbais
21
Perguntas do quiz
35

Mais canções em alemão deste nível

  • Leuchtturm — Nena (1983)A2
  • Verschwommen — Ski Aggu & Ericson (2026)A2
  • Atemlos durch die Nacht — Helene Fischer (2013)A2+
  • Gauna Sport — Papke (2026)A2+

Contexto

Sobre a canção

«Auf uns» é a canção que transformou um verão numa memória para um país inteiro. Andreas Bourani editou-a a 25 de abril de 2014 como primeiro single do seu segundo álbum, «Hey», que saiu duas semanas depois, a 9 de maio, pela Vertigo Berlin, da Universal. Escreveu-a com Tom Olbrich e Julius Hartog, e Peter «Jem» Seifert produziu-a, com Bourani, Hartog, Andreas Herbig e Olbrich também creditados como coprodutores. Dura pouco mais de quatro minutos e é, no papel, uma peça simples de pop rock alemão: uma abertura calma, um refrão feito para ser gritado, uma ponte que sobe mais uma vez antes do fim. O que lhe aconteceu depois teve menos a ver com o arranjo do que com o momento.

Bourani tinha trinta anos quando o disco saiu e não era um estreante, mas também ainda não era um nome conhecido de todos. Nasceu Andreas Stiegelmair em Augsburgo a 2 de novembro de 1983, filho adotivo de uma família bávara; os pais biológicos eram egípcios e ele nunca os conheceu, e o apelido que usa em palco é o deles. Tinha tentado um concurso de talentos na televisão na adolescência, assinado com a Universal em 2010 e afirmado-se em 2011 com um primeiro single que chegou a ouro. Foi o suficiente para fazer dele uma voz conhecida na rádio alemã. Não foi o suficiente para fazer dele o homem que escreveu a canção que o país ia cantar na Porta de Brandemburgo.

A viragem veio a 5 de junho de 2014. A televisão pública ARD anunciou que «Auf uns» seria a canção a acompanhar a sua cobertura do Mundial de futebol no Brasil. O responsável pelo desporto da ARD na altura, Axel Balkausky, explicou a escolha em termos simples: era uma canção que já estava nas tabelas e cujo espírito encaixava exatamente na seleção nacional. A televisão não estava a correr grande risco. O single já estava na rádio havia semanas, com mais de mil e quinhentas passagens por semana, e estava a subir. A cobertura da ARD a partir do Brasil começou a 14 de junho e a Alemanha jogou o primeiro jogo a 16 de junho, contra Portugal. A partir daí, o refrão ficou ligado a cada montagem de golos, a cada trailer, a cada fecho de emissão.

A Alemanha ganhou o torneio a 13 de julho de 2014 no Maracanã, e a canção foi tocada no estádio depois do apito final. Dois dias depois, a 15 de julho, Bourani cantou-a ao vivo diante da multidão que se tinha juntado na Porta de Brandemburgo para receber a equipa. Essa única atuação é provavelmente a razão pela qual a canção nunca desapareceu. Um hino de Mundial tem normalmente um prazo de validade de umas seis semanas; este saiu por completo do futebol e entrou no repertório geral das ocasiões públicas alemãs. Hoje canta-se em bailes de finalistas, em casamentos, na passagem de ano, nos aniversários de clubes desportivos e de corporações de bombeiros voluntários. Os coros fazem arranjos dela. Os cantores de casamentos têm sempre uma versão pronta. Tornou-se, sem que ninguém o decidisse, um clássico.

Verbomatico
Aprender:Inglês·Espanhol·Italiano·Neerlandês·Francês·Português·Alemão
Início·Canções·Guias·Preços·Sobre·Contacto·Instalar a app·Termos·Privacidade·Reembolsos
Aviso legal··

© 2026 Verbomatico

temps
tempo
tijd
Tagdaydíagiornojourdiadag
Tagedaysdíasgiornijoursdiasdagen

Esta carta guarda 16 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

Adjetivos

DEENESITFRPTNL
besserbettermejormegliomieuxmelhorbeter
bestebestlo mejoril megliole meilleuro melhorbeste

Esta carta guarda 7 adjetivos a mais. Encontra-os ao jogar a canção.

Formas verbais

DEENESITFRPTNL
kanncanpuedepuòpeutpodekan
seinto beser, estaressereêtreser, estarzijn
denkt anthink ofpensad enpensate apensez àpensem emdenk aan
liegenlie, arequedan, estánstanno, restanosont, restentficam, estãoliggen, zijn

Esta carta guarda 17 formas verbais a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

Para quem aprende alemão, a canção é invulgarmente generosa, porque quase todos os versos fazem algo a que um manual dedica um capítulo. A sua estrutura central é o brinde: «ein Hoch auf …», em que «das Hoch» é o substantivo para uma saudação erguida em honra de alguém, e a preposição «auf» leva acusativo porque a expressão aponta para um alvo em vez de descrever um lugar. Essa única fórmula repete-se ao longo do refrão com um complemento diferente de cada vez — um tempo, uma vida, um momento, um dia —, por isso quem aprende ouve a mesma moldura preenchida de seis maneiras diferentes, que é exatamente a melhor forma de aprender as terminações dos casos. À volta dela estão as outras duas coisas de que a canção é feita: o imperativo dirigido a um grupo, a forma «ihr», usada para chamar os ouvintes a recordar algo; e a primeira pessoa do plural, o «wir» que atravessa as estrofes e faz o trabalho emocional. O alemão não precisa de uma construção especial para «vamos»: o presente simples de «wir» já transporta a exortação, e a canção usa-o vezes sem conta.

Há mais nas estrofes. Um verbo separável abre a canção: «einfrieren», congelar algo, aparece com o prefixo estacionado no fim da oração, que é a primeira coisa em que tropeça quem aprende alemão e a razão pela qual vale a pena conhecer os verbos separáveis dentro de uma melodia e não dentro de uma tabela gramatical. Há um pretérito perfeito formado com «sein» em vez de «haben», que o alemão reserva para os verbos de movimento e de mudança de estado. Há um futuro construído com «werden» mais um infinitivo no fim. Há uma oração relativa introduzida por um pronome que parece exatamente o artigo definido. E há três substantivos compostos do tipo que o alemão monta por encomenda — uma palavra para fogo de artifício feita de fogo e trabalho, uma palavra para instante feita de olho e olhar, uma palavra para infinitude construída a partir de um adjetivo mais um sufixo. Quem consegue desmontá-los percebeu algo sobre a forma como a língua fabrica vocabulário.

Musicalmente, a canção é deliberadamente simples. A estrofe é levada por uma única voz e muito pouco mais, o refrão abre-se numa parede de coros que soa a multidão e não a estúdio, e há por baixo um padrão de palmas a que qualquer grupo de pessoas se pode juntar sem ensaio. É esse todo o truque, e é um bom truque: o arranjo deixa espaço ao público. A crítica da altura não foi unanimemente simpática — uma crítica alemã despachou o álbum como pop feita para grandes armazéns —, mas as críticas deixaram de importar algures a meio de julho de 2014, e a canção sobreviveu a todas elas.

Sabias que…?

O videoclipe foi realizado por Kim Frank, ele próprio antigo cantor pop, e foi filmado em Berlim e em Hamburgo. Estreou no YouTube a 23 de abril de 2014, dois dias antes de o single estar à venda, e em 2026 tinha ultrapassado oitenta e nove milhões de visualizações — um número que o coloca entre os videoclipes em língua alemã mais vistos da sua década.

A ARD não encomendou a canção. Escolheu uma que já existia e já era um êxito, o que é invulgar para o tema de um torneio numa televisão: a maioria é escrita por encomenda e desaparece no momento em que o troféu é entregue. O anúncio veio a 5 de junho de 2014, seis semanas depois de o single ser editado e nove dias antes de começar a cobertura da televisão a partir do Brasil.

Bourani interpretou-a na Porta de Brandemburgo a 15 de julho de 2014, na receção pública aos campeões do mundo que regressavam. Havia centenas de milhares de pessoas na Straße des 17. Juni nessa tarde, e a gravação dessa atuação é a versão que a maioria dos alemães imagina quando ouve a canção.

Teve versões repetidas e em registos muito diferentes: uma adaptação de bancada de futebol em 2014, uma leitura de Xavier Naidoo na série de televisão «Sing meinen Song» em 2015, e um arranjo coral do coro belga Scala & Kolacny Brothers no mesmo ano. A versão coral é um bom indicador de onde a canção tinha ido parar — não às páginas de desporto, mas ao repertório.

A canção ganhou dois prémios em 2015: um ECHO Pop na categoria Radio-ECHO e o Radio Regenbogen Award de canção do ano. Ambos são prémios movidos pela rádio, o que encaixa num disco cuja vida se fez no ar e não nas críticas.

Andreas Bourani está quase totalmente ausente da vida pública desde cerca de 2021, sem novos lançamentos e quase sem presença nas redes sociais. A canção, entretanto, continua a ser cantada por pessoas que não saberiam dizer o nome do homem que a escreveu — o que é mais ou menos a definição de um clássico, e um destino estranho para um disco que só tem uma década.

Para quem aprende, o título merece um momento só para si. «Auf uns» é um brinde, o equivalente alemão de erguer um copo e dizer «a nós», e «uns» é aqui o acusativo de «wir». As mesmas duas palavras aparecem ao longo da canção com funções gramaticais diferentes — umas vezes como complemento do brinde, outras como simples pronome de complemento, outras como dativo —, o que faz da canção uma pequena lição repetida sobre o que fazem os pronomes alemães.

Tabelas e streaming

O single chegou ao número um na Alemanha, onde passou duas semanas no topo, dezanove semanas no top dez e oitenta semanas na tabela no total — uma permanência excecionalmente longa para um single pop em língua alemã. Chegou também ao número um na Áustria, com uma semana no topo e setenta e duas semanas na tabela, e ao número dois na Suíça, onde ficou na tabela cinquenta e cinco semanas.

Nas tabelas de fim de ano de 2014 terminou em quarto na Alemanha, nono na Áustria e vigésimo oitavo na Suíça, e ainda aparecia nas tabelas anuais de 2015 tanto da Alemanha como da Áustria, mais de dezoito meses depois do lançamento. Na tabela da década alemã, de 2010 a 2019, está em décimo lugar, o que faz dele um dos dez maiores singles desse período de dez anos nesse mercado.

As certificações contam a mesma história. A Alemanha deu-lhe o estatuto de diamante por mais de um milhão de unidades contadas entre vendas e streaming, um nível a que muito poucos discos em língua alemã chegam; a Áustria e a Suíça deram-lhe platina cada uma. Em toda a Europa, a canção é creditada com vendas de cerca de 1,06 milhões de cópias.

O álbum de origem, «Hey», editado a 9 de maio de 2014 com treze faixas, entrou na tabela alemã de álbuns no número três e ficou na tabela bem mais de ano e meio. Em junho de 2018 tinha recebido sete discos de ouro na Alemanha, dupla platina na Áustria e platina na Suíça, com vendas totais acima das 750 000 unidades — a confirmação de que o single puxou um disco inteiro consigo em vez de ficar sozinho.