← Todas as canções

A2

Leuchtturm

Nena

Língua: Alemão
Lançamento: 1983
Género: neue deutsche welle
Nível: A2
Pontuação de dificuldade: 584
Duração: 3:14

Como estudar esta canção

Aprender “Leuchtturm” são 41 entradas de nível A2: 12 palavras em alemão, 7 adjetivos e 22 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Começa pelo glossário: Bord e Ende aparecem vezes sem conta, por isso são as primeiras a saber. Esta canção assenta nos verbos: 22 formas diferentes contra 7 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.

As palavras desta canção, em vários idiomas

Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.

Vocabulário

DE	EN	ES	IT	FR	PT	NL
Bord	board, deck of a ship	bordo	bordo	bord	bordo	boord van een schip
Ende	end	final	fine	fin	fim	einde

Esta carta guarda 10 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

Adjetivos

DE	EN	ES	IT

O que esta canção te ensina

Nível · A2

Palavras de vocabulário: 12
Adjetivos: 7
Combos: 8
Expressões: 10
Formas verbais: 22
Perguntas do quiz: 35

Mais canções em alemão deste nível

Contexto

Sobre a canção

«Leuchtturm» é a canção que mostra o outro lado dos Nena. A maior parte do mundo conhece a banda por um único disco sobre balões e um falso alarme, mas na Alemanha o grupo era uma banda pop com um álbum inteiro por trás, e este foi o tema que provou que conseguiam fazer algo leve, caloroso e completamente apolítico. Foi o terceiro single retirado do álbum de estreia, editado a 25 de abril de 1983, e tornou-se um dos sons desse verão alemão.

A banda tinha sido formada em Berlim Ocidental no início da década. Gabriele Susanne Kerner, nascida em Hagen a 24 de março de 1960 e conhecida desde umas férias de infância em Espanha pela alcunha Nena, tinha cantado com um grupo local chamado The Stripes até ele se desfazer. Mudou-se para Berlim com o baterista Rolf Brendel, e aí ganhou forma o quinteto: Nena na voz principal, Brendel na bateria, Carlo Karges na guitarra, Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen nos teclados e Jürgen Dehmel no baixo. A banda adotou como nome a alcunha da cantora, e é por isso que as fontes alemãs têm o cuidado de distinguir Nena a banda de Nena a cantora, e porque a sua carreira a solo posterior tem a mesma palavra na capa.

O primeiro álbum, chamado simplesmente «Nena», saiu a 14 de janeiro de 1983 pela CBS. Foi produzido por Reinhold Heil e Manfred Praeker, ambos membros dos Spliff, a banda berlinense nascida da Nina Hagen Band, e gravado no estúdio dos próprios Spliff em Berlim. Esse pormenor importa mais do que parece: é o fio que liga este disco pop muito comercial ao extremo mais duro e mais estranho da new wave alemã. O álbum chegou ao número um na Alemanha e na Áustria, ficou na tabela alemã durante a maior parte de um ano e recebeu platina na Alemanha, nos Países Baixos e no Japão, e ouro em França.

«Leuchtturm» é a nona faixa desse disco e dura pouco mais de três minutos. A letra e a música são creditadas a Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen e à própria Nena Kerner, o que faz dela uma das canções do álbum em que a cantora é também uma das autoras. O saxofone que eleva o arranjo é tocado por David Sanborn, um músico de sessão americano muito mais conhecido nos círculos do jazz do que na pop alemã, e é o ingrediente mais inesperado do tema.

O que a canção descreve é um devaneio, e o devaneio não para de crescer. Começa como a promessa de seguir alguém para qualquer lado, até ao fim do mundo, e assenta na imagem dos dois sozinhos à beira-mar, onde o sol brilha. Depois sobe a um farol para olhar o mundo lá de cima. Depois aparece um submarino para os ir buscar, a outra pessoa é feita capitão, entram a bordo, as portas fecham-se e partem. A cantora imagina mergulhar atrás dos peixes e passar o tempo no alto mar. Na última estrofe o barco está a afundar-se, o sol está quase a pôr-se, já estão muito ao largo, e o farol já não se vê — o que é romântico ou ligeiramente alarmante, conforme se leve a coisa mais ou menos à letra. Depois voltam os versos de abertura, e a fantasia recomeça.

Formas verbais

DE	EN	ES	IT	FR	PT	NL
geh	I go	voy, ve	vado, va’	je vais, va	vou, vai	ik ga
gehn wir	let us go	vamos	andiamo	allons-y	vamos	laten we gaan
komm	come	ven	vieni	viens	vem	kom
willst	you want	quieres	vuoi	tu veux	queres	jij wilt
will	I want	quiero	voglio	je veux	quero	ik wil
scheint	shines	brilla	splende	brille	brilha	schijnt
sein	to be	estar, ser	essere	être	estar, ser	zijn
bist	you are	eres	sei	tu es	és	jij bent

Esta carta guarda 14 formas verbais a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

Sabias que…?

A canção foi o terceiro single do álbum de estreia, não o primeiro nem o que se lhe seguiu. A ordem foi «Nur geträumt» em maio de 1982, «99 Luftballons» no início de 1983 e «Leuchtturm» a 25 de abril de 1983. O que veio um ano depois foi o sucesso mundial: «99 Luftballons», em alemão, subiu ao número dois da Hot 100 americana em 1984, impedido de chegar ao topo pelos Van Halen, enquanto «99 Red Balloons», em inglês, foi número um no Reino Unido em fevereiro de 1984.

O solo de saxofone é tocado por David Sanborn, o saxofonista alto americano que trabalhou com David Bowie, Stevie Wonder e James Taylor e mais tarde ganhou vários Grammys em nome próprio. Contratá-lo para um single pop alemão em 1983 foi uma ideia invulgarmente cara, e é a razão pela qual o disco soa mais caloroso e mais adulto do que a maioria dos seus vizinhos nas tabelas.

Os produtores, Reinhold Heil e Manfred «Manne» Praeker, eram ambos membros dos Spliff, a banda berlinense formada a partir da Nina Hagen Band, e o álbum foi gravado no estúdio dos próprios Spliff. Heil seguiu uma longa carreira a escrever música para cinema, incluindo a banda sonora de Run Lola Run. É muitas vezes confundido com Reinhold Mack, o produtor dos Queen e de Falco — uma pessoa completamente diferente.

O single de sete polegadas tinha no lado B «Kino», outro tema do mesmo álbum. O maxi de doze polegadas em picture disc acrescentava uma segunda canção, «Satellitenstadt», e é por isso que os colecionadores pagam preços muito diferentes por dois discos com a mesma capa.

A canção aparece em «Gib Gas – Ich will Spaß», o road movie de 1983 de Wolfgang Büld sobre a new wave alemã, em que Nena também aparece no ecrã. O filme é hoje visto sobretudo como documento de como era essa cena, com os carros e os cortes de cabelo incluídos.

Teve versões vindas dos dois extremos do espetro musical alemão: de Heino, o cantor de Schlager, em 2013 — Nena disse publicamente que a versão dele era honesta e fiel ao seu próprio estilo — e da banda de country-rock The BossHoss em 2016.

A regravação de 2002 veio de «20 Jahre – Nena feat. Nena», um álbum de aniversário em que Nena revisitou o seu catálogo com o seu antigo teclista. Várias faixas foram transformadas em duetos com convidados como Kim Wilde, Udo Lindenberg e Joachim Witt, mas o novo «Leuchtturm» não foi uma delas: canta-o sozinha. Editado como single em dezembro de 2002, voltou a pôr a canção no top dez alemão dezanove anos depois do original.

Carlo Karges, o guitarrista e autor da letra de «99 Luftballons», morreu em 2002, pouco antes de os membros sobreviventes da banda voltarem a tocar «Leuchtturm» juntos num concerto em Frankfurt. A banda em si tinha-se dissolvido discretamente em 1987, sem nenhum anúncio, depois de quatro álbuns.

Para quem aprende, o título é uma lição de vocabulário gratuita. O alemão faz substantivos novos colando substantivos antigos, por isso a palavra para farol é construída com o verbo para brilhar e o substantivo para torre. O submarino da canção é o mesmo truque ao contrário: um composto muito comprido que quer dizer «barco de debaixo do mar», logo abreviado para uma única letra, um hífen e a palavra para barco.

Tabelas e streaming

O single foi editado a 25 de abril de 1983 pela CBS. Na Alemanha chegou ao número dois e ficou na tabela dezassete semanas, terminando 1983 como o trigésimo segundo single mais vendido do ano. Na Áustria entrou a 1 de junho de 1983, chegou ao número três e passou dez semanas na lista. Nos Países Baixos entrou no Single Top 100 a 23 de julho de 1983, chegou ao número sete e durou oito semanas. Não está registada nenhuma certificação de vendas do single de 1983 em nenhum destes mercados.

O álbum de onde veio saiu-se bastante melhor do que o single. «Nena», editado a 14 de janeiro de 1983, chegou ao número um na Alemanha, onde se manteve na tabela quarenta e três semanas, e ao número um na Áustria durante trinta e três semanas; chegou ao número vinte na Suíça. Recebeu platina na Alemanha por meio milhão de cópias, platina nos Países Baixos, platina no Japão e ouro em França, o que dá qualquer coisa perto de novecentas mil cópias só nesses quatro mercados.

Dezanove anos depois, a canção voltou a vender. O «Leuchtturm (New Version)» regravado foi editado como single a 16 de dezembro de 2002, entrou na tabela alemã a 6 de janeiro de 2003, subiu ao número sete e ficou na lista dezassete semanas, terminando 2003 como o quinquagésimo segundo single mais vendido desse ano na Alemanha. Chegou ao número vinte e um na Áustria, com quinze semanas na tabela, e ao número setenta e nove na Suíça.

O álbum de aniversário que o gerou, «20 Jahre – Nena feat. Nena», foi editado em outubro de 2002 pela Warner Music e vendeu mais do que a maior parte do catálogo original de Nena: número um na Áustria, com cinquenta e duas semanas na tabela, número dois na Alemanha, com cinquenta e cinco, número cinco na Suíça e número dez nos Países Baixos, com tripla platina na Alemanha, dupla platina na Áustria e platina na Suíça — mais de um milhão de cópias nesses três países. Muito poucos artistas alemães conseguiram fazer um álbum de canções antigas vender mais do que os originais.