Wir sind groß

Sobre a canção

«Wir sind groß» é a canção que transformou Mark Forster de um cantor pop alemão estimado numa voz que um país inteiro ouviu várias vezes por noite durante um mês. Foi editada como single a 1 de abril de 2016, três minutos e meio de pop levada pela guitarra e cantada inteiramente em alemão, e foi o primeiro tema retirado do seu terceiro álbum de estúdio, «Tape», que saiu a 3 de junho desse ano pela editora Four Music. Poucas semanas depois do lançamento, a televisão pública alemã ZDF anunciou que a tinha escolhido como tema da sua cobertura do Campeonato Europeu de Futebol de 2016, disputado em França entre 10 de junho e 10 de julho. A partir daí, o refrão passou a tocar no fim de cada jogo transmitido pela ZDF, e foi assim que uma canção sobre a amizade se tornou, durante um verão, o som de um torneio de futebol.

O homem que a canta nasceu Mark Ćwiertnia em Kaiserslautern em janeiro de 1983, filho de mãe polaca, e fala alemão e polaco. Foi buscar o nome artístico à rua de Berlim-Kreuzberg onde ficava o seu primeiro estúdio. A sua afirmação tinha chegado uns anos antes com um dueto ao lado do rapper Sido que se tornou um dos singles mais vendidos de sempre na Alemanha, e em 2016 tinha dois álbuns no currículo e uma reputação crescente como autor que escrevia de forma simples e calorosa na sua própria língua, numa altura em que a maior parte da pop alemã das tabelas era cantada em inglês. Essa escolha importa para quem aprende a língua: a canção não é a tradução de uma ideia inglesa, está escrita como as pessoas realmente falam.

Sete pessoas partilham o crédito de autoria, o que é invulgar para uma canção que soa tão simples. Ao lado do próprio Forster estão Robin Haefs, Ralf Christian Mayer, Daniel Nitt, Konstantin Scherer e Vincent Stein — a dupla de produção conhecida como Djorkaeff e Beatzarre — e Nico Wellenbrink, que uns anos depois se tornou famoso por direito próprio com o nome Nico Santos. Forster, Mayer e Nitt produziram o tema, com Djorkaeff e Beatzarre como coprodutores, e a gravação foi feita no estúdio Gismo7, em Motril, na costa sul de Espanha, com Mayer ao comando. Alex Grube tocou as guitarras elétricas e Nitt a guitarra acústica e os teclados. O resultado é deliberadamente pouco polido em certos momentos: uma guitarra rasgada, um grande refrão aberto e um gancho sem palavras para cantar em coro, pensado para um estádio ou para uma sala cheia de gente.

Do que a canção fala é de amizade, e mais concretamente daquela amizade teimosa que aparece quando as coisas correm mal. A primeira estrofe é uma pequena cena e não uma declaração: duas pessoas numa bicicleta tirada de um parque, uma a pedalar, a outra agarrada, sem nenhuma intenção de a devolver antes da manhã seguinte. O tempo é pouco, diz o cantor, e tencionam gastá-lo à grande. Ninguém tem de provar nada a ninguém. O refrão alarga o plano até o próprio mundo parecer pequeno e os dois parecerem enormes, e acaba com a promessa de que é assim que vai ficar — jovens e fora do tempo. A segunda estrofe acrescenta um carro, uma viagem para sul em direção ao mar, a oferta de pegar no volante quando o outro já está cansado demais para manter os olhos abertos, e a ideia de plastificar os seus melhores erros e trazê-los no bolso, que é a melhor piada da letra e também a sua tese: as coisas que correram mal merecem ser guardadas.