Atemlos durch die Nacht

Sobre a canção

«Atemlos durch die Nacht» é a canção que voltou a tornar o Schlager respeitável na Alemanha, e depois o tornou inevitável. Foi editada como single a 29 de novembro de 2013 pela Polydor, retirada do sexto álbum de estúdio de Helene Fischer, «Farbenspiel», que tinha saído seis semanas antes, a 4 de outubro de 2013. Nada nesse lançamento fazia prever o que aí vinha. Fischer já era uma estrela da música popular em língua alemã, com uma prateleira de prémios e um programa de televisão próprio, mas o seu público era o público tradicional do Schlager: mais velho, fiel e quase totalmente separado das tabelas pop. Um ano depois, a mesma canção era cantada por jovens de vinte anos em discotecas, por adeptos de futebol em estádios e pela seleção alemã no balneário a caminho de ganhar um Mundial.

A canção tem uma única autora. Kristina Bach, ela própria cantora e uma das compositoras mais prolíficas da indústria de língua alemã, escreveu a letra e a música. Em entrevistas contou que a ideia toda lhe surgiu em segundos quando estava em Maiorca, e que tencionava ficar com ela para si; só a entregou depois de Fischer lhe perguntar, num evento da indústria, se tinha alguma coisa nova. A produção foi de Jean Frankfurter, o nome de estúdio de Erich Ließmann, que já tinha moldado a maior parte dos discos de Fischer. O que construíram à volta da melodia de Bach não era de todo um arranjo de Schlager no sentido antigo. Os musicólogos que analisaram o tema notam que quase não usa instrumentos acústicos: as cordas, os metais e a percussão são todos sintetizados, a harmonia move-se dentro de um círculo muito pequeno de acordes em si maior, e as estrofes são deliberadamente mantidas planas e estreitas para que o refrão possa explodir a partir delas. Por baixo corre uma pulsação de discofox, o ritmo de dança vindo dos salões de baile que a Europa de língua alemã usa há quarenta anos, tocado a um andamento que funciona igualmente bem numa pista de dança e num estádio.

A letra é uma noite fora, contada aos bocados. Duas pessoas percorrem as ruas e as discotecas de uma cidade que nunca é nomeada, a noite pertence-lhes, todas as regras estão desligadas, e a cantora acumula imagens de proximidade, altura e velocidade: um telhado, um paraquedas, um ecrã de cinema, mil pequenas ondas de felicidade. Nada é narrado por ordem e nada é explicado, e é precisamente essa a questão. A letra é feita de pequenas rajadas de sentimento, quase sem pormenores concretos, para que qualquer ouvinte possa lá pôr a sua própria noite. Essa generalidade, que a crítica começou por apontar à canção, é a principal razão pela qual viajou tão longe do seu público original: encaixa igualmente bem num casamento, numa tenda de Carnaval, numa festa de fim de curso e numa celebração de futebol, e foi usada em todas as quatro.