← Todas as canções
C2-

War nie weg

Ufo361 feat. Souly & Blumengarten

Língua
Alemão
Lançamento
2026
Género
hip-hop
Nível
C2-
Pontuação de dificuldade
1431
Duração
2:40

Como estudar esta canção

Aprender “War nie weg” são 81 entradas de nível C2-: 29 palavras em alemão, 7 adjetivos e 45 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. O glossário é o ponto de partida: Tag, Engel e Staatsballett são as palavras-chave da canção. Esta canção assenta nos verbos: 45 formas diferentes contra 7 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível as palavras isoladas não são o problema: o que custa é a forma como se juntam.

As palavras desta canção, em vários idiomas

Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.

Vocabulário

DEENESITFRPTNL
Tagdaydíagiornojourdiadag
Engelangelángelangeloangeanjoengel
Staatsballettstate balletballet estatalballetto di Statoballet d’Étatbalé estatalstaatsballet
Schwarzblack, colournegronero

O que esta canção te ensina

Nível · C2-

Palavras de vocabulário
29
Adjetivos
7
Combos
7
Expressões
13
Formas verbais
45
Perguntas do quiz
35

Mais canções em alemão deste nível

  • Feuermelder — 1019, Lucio101 & Nizi19 (2026)C2-
  • Straße — Cave x Amo x Soufian (2026)C1+
  • Mo' Money mo' Haters — Summer Cem & Shirin David (2026)B2+
  • Kontrollieren — Bonez MC & RAF Camora feat. Gzuz & Maxwell (2017)B2

Contexto

Sobre a canção

«War nie weg» — "nunca fui embora" — é um single de rap berlinense editado em meados de setembro de 2026 por Ufo361, com o cantor e rapper Souly e o duo pop Blumengarten como convidados. Dura dois minutos e quarenta segundos, saiu pela Stay High, a editora que Ufo361 fundou em 2017, e foi apresentado como antecipação do seu álbum «Waldemar Hof», anunciado para 2 de outubro de 2026. O site alemão de hip-hop hiphop.de descreveu o tema como um encontro de mundos que ninguém esperava bem, e é essa a primeira coisa que quem ouve nota: uma batida trap e uma estrofe de rap de rua ficam ao lado de um gancho cantado, quase indie-pop.

Ufo361 é o nome artístico de Ufuk Bayraktar, nascido em Berlim Ocidental em maio de 1988 e criado em Kreuzberg, numa família de raízes turcas e curdas. O nome junta as primeiras letras do seu nome próprio a 36 e 61, os antigos distritos postais de Kreuzberg. Começou como grafiteiro, tornou-se conhecido a nível nacional em 2015 com o vídeo viral «Ich bin ein Berliner» e, em 2018, chegava ao topo da tabela alemã de álbuns com «808», um disco que trouxe para o alemão o som sonhador e cheio de auto-tune do cloud rap americano. Tem o hábito de anunciar pausas e depois voltar: em julho de 2018 disse que ia parar para pôr a família em primeiro lugar, e em março de 2019 já estava outra vez a editar música.

Lido à luz dessa biografia, o título faz sentido como declaração sobre a sua própria carreira e não como verso sobre um amor. O refrão responde a uma pergunta que quem ouve não para de fazer — onde estás? — com a afirmação de que quem fala nunca foi a lado nenhum. As estrofes fazem depois o que o rap de rua alemão costuma fazer: enumeram provas de sucesso. Há dinheiro a chegar sozinho, uma casa comprada por um preço na casa dos milhões, um carro de luxo, um roupeiro a abarrotar de roupa de marca, um saco cheio de francos suíços e uma piada sobre queijo suíço. Há comparações com figuras famosas da moda e da música. E no fim há uma reviravolta: há anos prometeu que voltaria, e agora admite que essa promessa era mentira, porque nunca tinha saído.

Dois convidados mudam a cor da canção. Souly, nascido Luca Carlo Politano em 1997 e criado no campo do Münsterland, é tanto cantor como rapper, com raízes italianas, passado em coros gospel e um curso de psicologia em Osnabrück; o seu álbum de 2023 fez dele um dos novos nomes do pop-rap alemão. Os Blumengarten são um duo de Velbert, na Renânia do Norte-Vestefália, o cantor Rayan Djima e o guitarrista e produtor Samuel Eickmann, que começaram a gravar numa cave em 2021 e escrevem sobretudo sobre crescer. O seu álbum de estreia, «Ich liebe dich für immer», chegou em março de 2025. Pô-los num tema com um dos rappers mais duros de Berlim é exatamente a "ligação inesperada" de que a imprensa falou.

Verbomatico
Aprender:Inglês·Espanhol·Italiano·Neerlandês·Francês·Português·Alemão
Início·Canções·Guias·Preços·Sobre·Contacto·Instalar a app·Termos·Privacidade·Reembolsos
Aviso legal··

© 2026 Verbomatico

noir
preto
zwart
Ganggang, crewbanda, pandillabanda, gangbande, ganggangue, turmabende, crew

Esta carta guarda 24 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

Adjetivos

DEENESITFRPTNL
ganzewhole, entireentera, todaintera, tuttaentière, touteinteira, todahele
schwarzerblacknegroneronoirpretozwarte

Esta carta guarda 5 adjetivos a mais. Encontra-os ao jogar a canção.

Formas verbais

DEENESITFRPTNL
willstyou wantquieresvuoitu veuxquereswil je
wecktwakesdespiertasvegliaréveilleacordawekt
tanzendancebailanballanodansentdançamdansen
fragstyou askpreguntaschieditu demandesperguntasvraag je
binI amsoy, estoysonoje suissou, estouben
warwasestaba, eraera, stavaétaitestava, erawas
war'nwe wereestábamoseravamonous étionsestávamoswaren

Esta carta guarda 38 formas verbais a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

Uma palavra de honestidade para quem aprende: a letra é explícita. Algumas estrofes contêm referências sexuais, insultos e uma alusão a drogas. As palavras ordinárias também estão na carta, porque as vais ouvir, e com elas tudo o que está à volta, que é muito.

Primeiro, O ALEMÃO FALADO POSTO POR ESCRITO. Quase uma palavra sim, outra não perde um som: o passado plural de «sein» é espremido numa sílaba, os infinitivos perdem o -e (ouvir, contar, ver, andar, aprender acabam todos num -n seco), o artigo em «auf dem» derrete-se em «aufm», e a terminação -e da primeira pessoa desaparece de metade dos verbos. Quem só leu alemão de manual ouve outra língua; esta canção é um curso rápido sobre como ela realmente soa.

Segundo, O SUJEITO EM FALTA. Vários versos começam diretamente pelo verbo, porque na fala coloquial rápida o pronome fica simplesmente subentendido. E terceiro, três peças de gramática de nível intermédio usadas com naturalidade: o CONJUNTIVO II («podia pensar-se que eu era doido» é construído com «könnte» e «wäre», ambos cortados), o PROGRESSIVO regional feito com «am» mais infinitivo — a maneira alemã de dizer "ando a voar há anos" — e o PERFEITO com o auxiliar omitido. Juntem-se os verbos separáveis: «anfangen» fica colado porque está numa oração introduzida por «wenn», enquanto «anrufen» se parte no imperativo.

Por fim há o VOCABULÁRIO DO RAP DE BERLIM: «Dicka» para um amigo, «Klamotten» para roupa, e um fluxo constante de empréstimos do inglês — Money, Gang, busy, black on black — que o rap alemão usa com a mesma naturalidade das palavras nativas. Conhecê-los é a diferença entre acompanhar uma conversa num recreio de Berlim e não a acompanhar.

Sabias que…?

A colaboração foi anunciada aos bocadinhos durante várias semanas antes do lançamento, e a canção chegou aos ouvintes em várias formas ao mesmo tempo: o videoclipe oficial no YouTube, um pequeno excerto de "Hörprobe" partilhado antecipadamente, um vídeo cru de uma sessão de estúdio com os três nomes juntos e, pouco depois, imagens deles a interpretá-la ao vivo no Moth Fest, em Hanôver.

O nome artístico de Ufo361 é um pedaço de geografia berlinense. Antes da modernização dos códigos postais, Kreuzberg estava dividido nos distritos SO 36 e SW 61, e os números ainda representam a identidade do bairro. Ufuk mais 36 e 61 dá Ufo361.

O título tem uma biografia por trás. Em julho de 2018, no auge do sucesso, Ufo361 anunciou no Instagram que ia deixar a música pela família; menos de um ano depois, em março de 2019, estava de volta com um single novo. Uma canção chamada "nunca fui embora" é, entre outras coisas, um piscar de olho a essa história.

Os Blumengarten fizeram nome em parte graças a uma sessão num terraço: o primeiro tema que lhes trouxe atenção mais alargada foi «Paris Syndrom», gravado com a cantora Paula Hartmann. Mais tarde trabalharam com o veterano do rap berlinense Sido, o que faz deste tema a sua segunda incursão no rap berlinense mais duro.

Souly estudou psicologia na Universidade de Osnabrück antes de a música tomar conta, e disse que prefere ser chamado cantor a rapper. Neste tema é exatamente esse o seu papel: leva a melodia entre as estrofes de rap.

Um verso da canção compara o rapper a Karl Lagerfeld, o designer alemão que dirigiu a Chanel durante décadas e ficou famoso por se vestir quase só de preto e branco — o que encaixa numa canção que insiste em não vestir nada que não seja preto.

O rap alemão vai buscar palavras ao inglês com toda a liberdade, mas dobra-as à gramática alemã: nesta canção, um substantivo inglês como "Money" leva o artigo neutro alemão, e um adjetivo inglês como "busy" é usado depois do verbo alemão "sein" exatamente como uma palavra nativa.

Tabelas e streaming

«War nie weg» foi editado em meados de setembro de 2026 pela Stay High como single e vídeo, com o álbum de origem, «Waldemar Hof», anunciado para 2 de outubro de 2026.

O contexto é o de um artista com provas dadas comercialmente. O álbum «808», de Ufo361, chegou ao número um na Alemanha em 2018 e, nos anos seguintes, ele continuou a ser um dos nomes mais destacados do rap alemão, editando álbuns e mixtapes quase todos os anos e dirigindo a sua própria editora desde abril de 2017. O seu projeto anterior, «Nur für dich 2», de outubro de 2024, chegou ao top três da tabela alemã de álbuns.

Os convidados trazem os seus próprios públicos. A afirmação de Souly chegou com o seu álbum de 2023, e a estreia dos Blumengarten, «Ich liebe dich für immer» (março de 2025), veio depois de vários anos de números de streaming em crescimento constante. Uma colaboração a três entre uma estrela do rap de rua, um cantor de pop-rap e um duo indie-pop é uma forma deliberada de chegar a três grupos diferentes de ouvintes ao mesmo tempo.