Felicità
Al Bano & Romina Power
Começa por aqui se nunca estudaste italiano. O vocabulário é uma lista de coisas pequenas, concretas e agradáveis — cuscino, panino, bicchiere, spiaggia, pioggia, sorriso — e quase nada é abstrato exceto a palavra do título. Essa palavra merece um momento: felicità leva acento escrito na vogal final, e os substantivos italianos com essa forma nunca mudam no plural. Uma terminação a menos para aprender, e há centenas assim. A maioria dos verbos chega no infinitivo, por isso vês na forma de dicionário. mi piaci é o que há para memorizar inteiro, porque o italiano põe a coisa de que se gosta na posição de sujeito, exatamente ao contrário do inglês. O A1+ é exato e o andamento é lento.
Como estudar esta canção
“Felicità” traz 34 palavras em italiano, 7 adjetivos e 16 formas verbais: 57 entradas de estudo no total, de nível A1+. O glossário é o ponto de partida: felicità, mano e sguardo são as palavras-chave da canção. Esta canção assenta nos verbos: 16 formas diferentes contra 7 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| felicità | happiness | felicidad | bonheur | felicidade | geluk | Glück |
| mano | hand | mano | main | mão | hand | Hand |
| sguardo | gaze | mirada | regard | olhar | blik | Blick |
| gente | people | gente | gens | gente |
O que esta canção te ensina
Nível · A1+
- Palavras de vocabulário
- 34
- Adjetivos
- 7
- Combos
- 10
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 16
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em italiano deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Felicità» é um solar e sentimental dueto de Al Bano e Romina Power, marido e mulher na vida real, que se tornaram um dos duos mais populares da Europa.
Apresentada no Festival de Sanremo em 1982, a canção oferece uma definição simples e terna da felicidade construída a partir de pequenas coisas do quotidiano — uma mão dada, uma carta, uma manhã partilhada — sustentada por uma melodia luminosa em tempo de valsa e pelas vozes quentes e entrelaçadas do par.
O seu otimismo sem complicações tornou-a memorável de imediato ao longo das gerações. Foi escrita por Cristiano Minellono, Dario Farina e Gino De Stefani, gravada no estúdio de Giorgio Moroder em Munique com o arranjador Gian Piero Reverberi, e o vídeo foi filmado em Leninegrado, ao longo do Neva.
Sabias que…?
A canção ficou em segundo em Sanremo 1982 mas tornou-se um enorme êxito pan-europeu, popularíssimo não só na Itália e nos países de língua alemã mas sobretudo em toda a Europa de Leste, onde Al Bano e Romina Power gozavam de estatuto de superestrelas.
Manteve-se o tema emblemático do duo e uma presença certa nos seus reencontros e digressões, reconhecível de imediato desde os primeiros compassos.
Tabelas e streaming
«Felicità» vendeu muito por toda a Europa continental e obteve certificações em vários mercados, ancorando uma fase discográfica de grande sucesso para o par. Décadas depois ainda atrai streaming e rádio constantes e é um dos mais duradouros êxitos do pop italiano dos anos 1980.
Lançada a 14 de maio de 1982, chegou ao número um em Itália, ao três na Suíça, ao quatro em Espanha, ao seis na Alemanha Ocidental e ao nove na Áustria, e está certificada ouro na Alemanha e em Itália.