← Todas as canções

A1+

Viva De Romeo's

De Romeo's

Língua: Neerlandês
Lançamento: 2011
Género: schlager
Nível: A1+
Pontuação de dificuldade: 405
Duração: 3:00

Como estudar esta canção

Aprender “Viva De Romeo's” são 55 entradas de nível A1+: 23 palavras em neerlandês, 11 adjetivos e 21 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Começa por feest, zomer e mensen: com essas, a maioria dos versos deixa de ser adivinha. É muito descritiva: 11 adjetivos ao lado de 23 palavras correntes, por isso espera cor mais do que enredo. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.

As palavras desta canção, em vários idiomas

Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.

Vocabulário

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
feest	party	fiesta	festa	fête	festa	Fest
zomer	summer	verano	estate	été	verão	Sommer
mensen	people	gente	gente	gens	pessoas	Leute
terrassen	terraces	terrazas	dehors	terrasses

O que esta canção te ensina

Nível · A1+

Palavras de vocabulário: 23
Adjetivos: 11
Combos: 15
Expressões: 13
Formas verbais: 21
Perguntas do quiz: 35

Mais canções em neerlandês deste nível

Contexto

Sobre a canção

«Viva De Romeo's» é uma canção de festa em neerlandês dos De Romeo's, um trio vocal da Flandres, o norte da Bélgica onde se fala neerlandês. Saiu como single na primavera de 2011 — a loja belga do iTunes data-a de 1 de abril de 2011 — e está também no álbum do grupo «In 't wit», do mesmo ano. Dura cerca de três minutos e foi feita para ser cantada pelo público: uma estrofe curta, um grande refrão e o nome do grupo gritado a meio.

A melodia não é nova. Segundo a Wikipédia em neerlandês, «Viva De Romeo's» é uma adaptação de «Viva Colonia», um êxito de 2003 do grupo alemão Höhner, de Colónia. «Viva Colonia» é uma das canções de Carnaval mais queridas da Alemanha; ouve-se em jogos de futebol e de hóquei no gelo e na Oktoberfest. A melodia, por sua vez, vai buscar inspiração a uma velha canção popular alemã e a uma melodia irlandesa. Vários países fizeram a sua própria versão: nos Países Baixos, Wolter Kroes chegou ao primeiro lugar em 2008 com «Viva Hollandia». Os De Romeo's deram-lhe uma nova letra em neerlandês e puseram o seu próprio nome no título, transformando-a num cartão de visita para os concertos.

Os De Romeo's foram fundados em 2003 por três cantores já muito conhecidos da televisão flamenga: Davy Gilles, Gunther Levi e Chris Van Tongelen. O nome vem do musical «Romeo en Julia, van Haat tot Liefde», em que Davy Gilles fazia de Romeu nesse mesmo ano. Gilles e Levi entraram ambos na longa telenovela «Familie»; Levi interpretou lá Peter Van den Bossche durante mais de vinte anos. Antes do grupo, Gilles tinha tentado duas vezes representar a Bélgica na Eurovisão, e Levi tinha tido os seus próprios êxitos nos anos noventa.

O trio fez nome com medleys, versões e canções de festa, e por volta de 2011 viveu a sua melhor fase. Ao lado de «Viva De Romeo's» chegaram «Naar de kermis!» com a cantora Laura Lynn e, em 2012, «We gaan weer feesten», «Vlaanderen feest» e «Zingen lachen dansen» com o cantor neerlandês Jan Smit. Em 2017, os três chegaram a protagonizar o filme «H.I.T.», no papel de si próprios, e em 2023 celebraram vinte anos juntos.

A canção é uma celebração do verão. Um grupo de amigos senta-se junto, bebe e ergue os copos à estação e a tudo o que já ficou para trás. As pessoas saem de casa, as esplanadas dos cafés voltam a encher-se, o sol brilha e há música por todo o lado. No refrão, o grupo anuncia que está de volta e pronto para se soltar: adoram a vida, o amor e o prazer, e não tencionam ir para casa enquanto cada rapariga não tiver recebido um beijo.

Formas verbais

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
drinken	we drink	bebemos	beviamo	nous buvons	bebemos	wir trinken
vieren	we celebrate	celebramos	festeggiamo	nous fêtons	celebramos	wir feiern
klinken	we toast	brindamos	brindiamo	nous trinquons	brindamos	wir stoßen an
is geweest	has been	ha sido	è stato	a été	foi	ist gewesen

Esta carta guarda 17 formas verbais a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

Sabias que…?

«Lol trappen» é uma das expressões neerlandesas mais típicas para dizer que alguém se diverte. À letra seria «dar pontapés na diversão», mas quer dizer simplesmente «divertir-se, fazer palhaçadas». A canção inverte a ordem, como o neerlandês faz muitas vezes na oração principal: o verbo fica em segundo lugar e «lol» vai para o fim.

«Losgaan» é um verbo separável: «los» («solto») + «gaan» («ir»). Significa soltar-se, fazer a festa sem travões. Na oração principal as duas partes separam-se: ouve-se o verbo cedo e a palavrinha «los» mesmo no fim da frase. «Meezingen» («cantar em coro») funciona da mesma maneira: a parte «mee» vai para o fim.

«Erbij zijn» significa «estar presente, participar». No refrão também aparece separado, com «er» e «bij» divididos por outra palavra. Quem diz que está «er weer bij» quer dizer que está de volta e pronto a participar.

«Houden van» é a forma corrente de dizer «amar» ou «gostar muito» em neerlandês. Sozinho, «houden» significa «segurar» ou «guardar», mas com «van» passa a significar «amar» ou «ter carinho por». Pode-se «houden van» uma pessoa, mas também a vida, o verão ou o chocolate.

O neerlandês falado adora formas curtas. «'t» está por «het» («o», «isso»), e «das» é uma maneira rápida de dizer «dat is» («isso é»). «Niks» é a palavra coloquial para «niets» («nada»). «Dikwijls» significa «muitas vezes»; nos Países Baixos soa um pouco antiquada, lá diz-se mais «vaak», mas na Flandres é muito comum.

«Morgenvroeg» significa «amanhã cedo». A palavra «morgen» tem dois sentidos em neerlandês: «amanhã» e «manhã». É por isso que «tot morgenvroeg» soa tão natural para uma festa que dura a noite inteira.

O particípio «gekust» («beijado») segue uma famosa regra ortográfica neerlandesa. Os verbos cujo radical termina numa das consoantes de «'t kofschip» (t, k, f, s, ch, p) formam o passado com -t: «kussen» → «gekust». Os outros levam -d, como «horen» → «gehoord».