Bloed, Zweet en Tranen
André Hazes
- Língua
- Neerlandês
- Lançamento
- 2002
- Género
- levenslied
- Nível
- A1+
- Pontuação de dificuldade
- 498
- Duração
- 3:57
A carta mais clara que há aqui para uma peça concreta do neerlandês: o particípio passado. gedaan, gezien, gekend e geproefd começam todos por ge-, e esse prefixo é como o neerlandês, tal como o alemão, marca uma ação terminada. Quatro exemplos dentro de uma canção curta, cada um na mesma posição da frase, ensinam o padrão melhor do que uma tabela de conjugação. O vocabulário é pequeno e emocional — geluk, verdriet, tranen, vrienden, leven — e mantém-se em registo do dia a dia do princípio ao fim. Hazes canta devagar e separa as palavras, algo mais raro do que parece na pop neerlandesa. O A1+ está certo; uma segunda carta de neerlandês sensata assim que o presente deixar de custar.
Como estudar esta canção
A carta de “Bloed, Zweet en Tranen” é feita de 47 entradas de estudo de nível A1+: 25 palavras em neerlandês, 6 adjetivos e 16 formas verbais. O glossário é o ponto de partida: bloed, geluk e koek são as palavras-chave da canção. Esta canção assenta nos verbos: 16 formas diferentes contra 6 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bloed | blood | sangre | sangue | sang | sangue | Blut |
| geluk | happiness | felicidad | felicità | bonheur | felicidade | Glück |
| koek | cake | pastel | dolce | gâteau | bolo | Kuchen |
| kop | head | cabeza | testa | tête |
O que esta canção te ensina
Nível · A1+
- Palavras de vocabulário
- 25
- Adjetivos
- 6
- Combos
- 11
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 16
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em neerlandês deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Bloed, Zweet en Tranen» («Sangue, suor e lágrimas») é uma canção emblemática do «levenslied» neerlandês — a tradição da balada emotiva e popular — cantada pela sua maior estrela moderna, André Hazes.
Lançada em 2002 no álbum «Strijdlustig», é um hino direto e de grande coração sobre a luta e a perseverança, entregue na voz quente e inconfundivelmente áspera de Hazes.
Mais do que um single pop, funciona como um hino popular da resiliência quotidiana neerlandesa. Foi escrita por John van de Ven, André Hazes e Ton Leijten e saiu em 2002 no álbum “Strijdlustig”, escondida como lado B do single “Ik hou van jou”.
Sabias que…?
A canção tornou-se um hino oficioso dos adeptos da seleção neerlandesa de futebol, gritado das bancadas e nos bares durante os grandes torneios — sobretudo célebre durante o Mundial de 2010, quando os Países Baixos chegaram à final.
O seu estatuto só cresceu após a morte de Hazes em 2004, transformando-a num cântico coletivo que une estádios e salas de estar por todo o país.
Tabelas e streaming
Embora tenha entrado inicialmente de forma modesta nas tabelas dos Países Baixos, «Bloed, Zweet en Tranen» tornou-se um intemporal de longa duração através do desporto e dos cânticos coletivos, e é hoje uma das canções em neerlandês mais reconhecíveis alguma vez gravadas.
Continua a atrair muito streaming e rádio, sobretudo em torno dos torneios de futebol e das celebrações nacionais. A passagem inicial pelas tabelas foi modesta — lugar 17 do Top 100 neerlandês — e foi o Mundial de 2010 que a tornou um clássico, instalando-se depois na votação anual Top 2000 dos ouvintes.