Ik neem je mee

Sobre a canção

«Ik neem je mee» é o disco que transformou Gers Pardoel de voz convidada em estrela a solo. Pardoel, nascido Gerwin Pardoel em Nijmegen a 12 de maio de 1981, tinha chegado pela primeira vez ao grande público em 2009 com «Broodje Bakpao», um êxito humorístico com o duo de hip-hop The Opposites que chegou ao número um do Mega Single Top 100 e lhe valeu um contrato com a editora Top Notch. Dois anos depois editou o seu primeiro álbum a solo, «Deze wereld is van jou». O primeiro single, «Morgen ben ik rijk», saiu em abril de 2011; este foi o segundo, e chegou no fim desse verão.

A canção foi escrita por Pardoel com Ricardo de Rooy e Sergio van Gonter, e produzida por Van Gonter com o seu nome de produção, Reverse. Dura pouco mais de três minutos e meio. A melodia é abertamente emprestada de «Femme libérée», um êxito francês de 1984 da banda Cookie Dingler. Sobre essa melodia, Pardoel divide a canção em duas: faz rap nas estrofes, com uma voz descontraída e de conversa, e depois canta um refrão tão simples que um recreio de escola inteiro o consegue acompanhar.

A história é uma história de amor contada desde a infância. O narrador recorda uma rapariga da sua turma quando ambos tinham oito anos, os bilhetinhos que lhe passava e o momento em que ela respondeu. Dez anos depois são um casal. A segunda estrofe passa para o presente e para um pequeno conflito muito reconhecível: ela quer coisas normais dele — ir às compras, ir jantar fora, ir ao cinema — e ele anda ocupado com a música e a ganhar dinheiro. Responde com um plano para o futuro que é quase uma lista: filhos, uma casa com jardim perto da água, um animal de estimação. O refrão é a promessa que segura tudo: vai levá-la com ele numa viagem, e os destinos que nomeia são duas das cidades mais conhecidas da Europa.

O tom importa tanto como a história. Não há drama, nem traição, nem desgosto. É um rapaz caloroso e um pouco gabarola a tentar explicar que é mais sério do que parece, e a admitir no mesmo fôlego que a rapariga o deixa sem palavras. Essa mistura de fanfarronice e timidez explica em grande parte porque é que o disco chegou muito para lá do público habitual do hip-hop, e porque deu origem, em poucos meses, a toda uma família de versões e paródias.

Para quem aprende neerlandês, a canção é um texto de nível A2 muito limpo. As estrofes estão cheias de passado simples, tanto do tipo regular com -de (stuurde) como do tipo irregular que muda de vogal (zat, keek, kon, vroeg, zei, was, waren). O refrão assenta num verbo separável, meenemen, que numa oração principal se parte em dois e manda a partícula mee para o fim — o padrão mais útil de reparar em toda a canção. O vocabulário é quotidiano e concreto: escola, turma, bilhetes, dinheiro, o banco, uma casa, um jardim, um cão, um gato, o cinema. Pardoel canta também como falam os jovens neerlandeses, e isso vale a pena conhecer: o possessivo mijn é encurtado para me, algumas consoantes finais caem, e empréstimos do inglês como kids, fans, cool, shoppen e daten encaixam confortavelmente em frases neerlandesas. Dois diminutivos completam o quadro — briefjes e jongentje —, as pequenas terminações que dão ao neerlandês um som afetuoso.