Don't Leave Me This Way
The Communards
Quatro expressões apoiam-se aqui no mesmo modal, e uma delas vira-o do avesso: I can't survive, can't stay alive, I can't exist e depois can't you see. Esta última é uma pergunta negativa, e o inglês forma-as pondo à frente a negação contraída, um padrão pequeno que quem aprende costuma substituir por uma afirmação com ponto de interrogação. Ouvi-lo dentro de um refrão fixa a forma mais depressa do que uma regra. O vocabulário é minúsculo, dezasseis entradas, e quase todo emocional: heart, soul, desire, kiss. O A1+ está certo, embora o andamento corra. A música de dança revela-se inesperadamente boa para martelar um só ponto gramatical até sair sozinho.
Como estudar esta canção
A carta de “Don't Leave Me This Way” é feita de 33 entradas de estudo de nível A1+: 16 palavras em inglês, 6 adjetivos e 11 formas verbais. O glossário é o ponto de partida: baby, control e desire são as palavras-chave da canção. Aqui não manda nada em especial: 16 palavras contra 11 formas verbais, por isso o trabalho reparte-se. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| baby | nena | piccola | bébé | nenê | liefje | Kleine |
| control | control | controllo | contrôle | controle | controle | Kontrolle |
| desire | deseo | desiderio | désir | desejo | verlangen | Verlangen |
| fire | fuego | fuoco | feu | fogo |
O que esta canção te ensina
Nível · A1+
- Palavras de vocabulário
- 16
- Adjetivos
- 6
- Combos
- 10
- Expressões
- 9
- Formas verbais
- 11
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em inglês deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Don’t Leave Me This Way» é um eufórico disco de dance hi-NRG do duo britânico The Communards, lançado em 1986.
Conduzido pelo elevado falsete de Jimmy Somerville, reinventa um clássico soul-disco dos anos 1970 como um pulsante e alegre enche-pistas, transformando um apelo para não ser abandonado em pura libertação na pista de dança.
O contraste entre a letra anelante e o tempo extático é exatamente o que o faz voar. A canção é bem anterior: Kenneth Gamble, Leon Huff e Cary Gilbert escreveram-na para Harold Melvin & the Blue Notes em 1975, e Thelma Houston levou a sua versão ao topo das tabelas americanas um ano depois.
O produtor Mike Thorne reconstruiu-a aqui como hi-NRG, com o contralto de Sarah Jane Morris a responder ao falsete de Somerville.
Sabias que…?
A versão dos Communards chegou ao número um no Reino Unido e foi o single mais vendido de 1986 ali, superando qualquer outro disco desse ano. Tornou-se um tema emblemático da cena de clubes de meados dos anos 1980 e continua a ser um dos singles hi-NRG e de revival disco mais reconhecíveis alguma vez feitos.
Tabelas e streaming
«Don’t Leave Me This Way» foi número um em vários países e um enorme sucesso de clube e de rádio, consolidando Jimmy Somerville como uma das vozes mais distintivas do pop. Perdura como uma presença certa das playlists de festa, das celebrações do Orgulho e das coletâneas dos anos 1980.
Manteve-se quatro semanas no primeiro lugar depois do lançamento em agosto de 1986 e está certificado platina no Reino Unido por 600.000 cópias. Foi também número um na Bélgica, Irlanda, Países Baixos e Espanha, e nos Estados Unidos liderou a tabela de dança enquanto chegava ao lugar 40 da Hot 100.