I Will Always Love You
Whitney Houston
- Língua
- Inglês
- Lançamento
- 1992
- Género
- soul
- Nível
- A1+
- Pontuação de dificuldade
- 467
- Especial
- Blockbuster
- Duração
- 4:31
Treze palavras e nem um adjetivo, por isso tudo assenta nos verbos, e dois deles ensinam algo caracteristicamente inglês. you've dreamed of acaba com a preposição pendurada, coisa normal em inglês e impossível na maioria das línguas; quem aprende evita a construção durante anos e por isso soa rígido. O futuro aparece depois nas suas duas formas, o completo I will go e o contraído you'll have all, com poucas linhas de intervalo: a maneira mais clara de ver que são a mesma coisa. O resto é pequeno e caloroso: darling, joy, happiness, memories. O A1+ está certo, e canta-se devagar o suficiente para transcrever de ouvido.
Como estudar esta canção
Aprender “I Will Always Love You” são 22 entradas de nível A1+: 13 palavras em inglês, 1 adjetivo e 8 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Vê primeiro o glossário: darling, goodbye e happiness são as palavras em que mais te vais apoiar. Aqui não manda nada em especial: 13 palavras contra 8 formas verbais, por isso o trabalho reparte-se. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| darling | cariño | tesoro | chéri | querido | schat | Liebling |
| goodbye | adiós | addio | au revoir | adeus | tot ziens | Auf Wiedersehen |
| happiness | felicidad | felicità | bonheur | felicidade | geluk | Glück |
| joy | alegría | gioia | joie |
O que esta canção te ensina
Nível · A1+
- Palavras de vocabulário
- 13
- Adjetivos
- 1
- Combos
- 10
- Expressões
- 7
- Formas verbais
- 8
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em inglês deste nível
Contexto
Sobre a canção
«I Will Always Love You» é a imponente balada que Whitney Houston gravou para o filme de 1992 «O Guarda-Costas».
A canção foi escrita e interpretada originalmente pela lenda do country Dolly Parton nos anos 1970, mas Houston transformou-a: começando com um célebre verso a cappella antes de crescer até um colossal clímax carregado de gospel, fez dela uma montra para uma das maiores vozes da história do pop.
David Foster produziu a gravação, feita a 22 de abril de 1992 para a banda sonora do filme.
Sabias que…?
A versão de Houston passou catorze semanas no número um da Billboard Hot 100 dos Estados Unidos e liderou as tabelas em todo o mundo.
Tornou-se o single mais vendido de sempre por uma artista feminina e, durante anos, um dos mais vendidos de todos os tempos, apenas atrás de «Candle in the Wind 1997» de Elton John. Venceu também o Grammy de Gravação do Ano.
Tabelas e streaming
«I Will Always Love You» vendeu bem mais de dez milhões de cópias no mundo e levou a banda sonora de «O Guarda-Costas» a tornar-se um dos álbuns mais vendidos de sempre. Continua a ser a gravação emblemática de Whitney Houston e uma interpretação de referência com que os cantores ainda se medem.
Chegou ao número um em 34 tabelas em todo o mundo, com dez semanas na liderança no Reino Unido e catorze na Nova Zelândia, vendeu mais de 25 milhões de cópias e tem disco de diamante nos Estados Unidos. Em 2020 a Biblioteca do Congresso incluiu-a no National Recording Registry.