Macarena
Los del Río
La plupart des noms ici sont des choses que tu apprendrais pendant ton premier mois d'espagnol, ce qui en fait une rareté : une chanson archiconnue qu'un vrai débutant peut tenir en entier. La valeur tient à deux points de grammaire auxquels les cours consacrent des semaines. D'abord gustar. te gustan et le gustaría ne fonctionnent pas comme le like anglais : la chose qui plaît est le sujet, le verbe s'accorde donc avec elle et la personne devient complément d'objet indirect. Rencontre-le ici, dans deux exemples courts, plutôt que dans un tableau. Ensuite le pronom se dans se llama et se compra, qui accomplit deux tâches totalement différentes à quelques secondes d'intervalle. Tout le reste est facile. Considère-la comme la carte qui vérifie si les bases ont vraiment tenu.
Comment travailler cette chanson
La carte de « Macarena » repose sur 30 entrées d’étude de niveau A1+ : 15 mots en espagnol, 4 adjectifs et 11 formes verbales. Commence par alegría, amigos et apellido : avec ceux-là, la plupart des vers cessent d’être une devinette. Cette chanson repose sur ses verbes : 11 formes différentes contre 4 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| alegría | joy | gioia | joie | alegria | vreugde | Freude |
| amigos | friends | amici | amis | amigos | vrienden | Freunde |
| apellido | surname | cognome | nom de famille | sobrenome | achternaam | Nachname |
| bandera | flag | bandiera | drapeau |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 15
- Adjectifs
- 4
- Combos
- 11
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 11
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en espagnol de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Macarena» est la chanson dansante irrésistiblement accrocheuse du duo espagnol Los del Río, enregistrée pour la première fois en 1993.
Enracinée dans la rumba andalouse et la pop flamenco rythmée de claquements de mains, elle a transformé des paroles simples et espiègles sur une femme prénommée Macarena en la base de l’une des danses de groupe les plus célèbres de tous les temps, avec sa propre série fixe de mouvements de bras que chacun pouvait apprendre en quelques secondes.
Antonio Romero et Rafael Ruiz ont écrit l’original en 1993 après avoir vu danser une flamenca lors d’une fête au Venezuela ; le remix des Bayside Boys est l’œuvre de Mike Triay et Carlos de Yarza à Miami, avec les voix ajoutées de Patty Alfaro.
Le saviez-vous ?
Un remix des Bayside Boys, qui a ajouté des paroles en anglais, a transformé la chanson en phénomène mondial : elle est restée quatorze semaines à la première place du Billboard Hot 100 américain en 1996 et est demeurée au classement pendant une soixantaine de semaines, à l’époque l’une des plus longues séries de son histoire.
La danse est devenue un incontournable des mariages, des événements sportifs et des fêtes partout.
Classements et streaming
«Macarena» s’est vendue à plusieurs millions d’exemplaires dans le monde et figure régulièrement parmi les plus grands tubes de danse ponctuels de tous les temps.
Des décennies plus tard, sa chorégraphie instantanément reconnaissable remplit encore les pistes de danse, faisant de la chanson un élément permanent de la culture de la fête mondiale.
Billboard l’a ensuite classé septième de son palmarès historique du Hot 100 et premier des chansons latines de tous les temps, et les ventes toutes versions confondues sont estimées à plus de quatorze millions d’exemplaires.