Mon Amour
zzoilo & Aitana
Comment travailler cette chanson
Apprendre « Mon Amour », c’est 82 entrées de niveau A1+ : 20 mots en espagnol, 7 adjectifs et 55 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Passe d’abord par le glossaire : sonrisa, ojos et cara sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 55 formes différentes contre 7 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sonrisa | smile | sorriso | sourire | sorriso | glimlach | Lächeln |
| ojos | eyes | occhi | yeux | olhos | ogen | Augen |
| cara | face | faccia | visage | cara | gezicht | Gesicht |
Cette carte contient 17 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.
Adjectifs
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 20
- Adjectifs
- 7
- Combos
- 5
- Expressions
- 11
- Formes verbales
- 55
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en espagnol de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
Mon Amour a commencé comme un enregistrement fait dans une chambre. Zoilo Tuñón Rosa, qui publie sous le nom de zzoilo, l'a mis en ligne lui-même le 30 décembre 2020, sans maison de disques derrière. La chanson a trouvé son public lentement, en mois plutôt qu'en jours, comme il arrive à celles que personne ne pousse.
Le basculement est venu le 25 juillet 2021, quand Aitana — l'une des plus grandes artistes pop d'Espagne — en a cité une ligne en public. Les deux se sont contactés, ont enregistré la nouvelle version à Madrid le 30 juillet, et Universal a sorti le remix le 17 août. Trois semaines du message à la sortie.
Ce qui fait tenir la chanson est plus petit que son succès : c'est une déclaration mal faite, exprès. Le chanteur voudrait sortir le crier, puis s'interrompt parce que dire le reste à voix haute le gâcherait.
Il promet de la regarder dans les yeux sans mentir, puis admet qu'il l'invitera comme le ferait un enfant. Chaque grand geste est démonté par un geste gêné.
Le tour célèbre, c'est qu'il tombe à court d'espagnol. Incapable de dire à quel point elle lui plaît, il va chercher le basque, puis le portugais, puis le français. C'est drôle, et c'est une description exacte de ce que c'est d'aimer trop quelqu'un pour trouver ses mots.
Le saviez-vous ?
Le titre est français et la chanson est en espagnol — bon à savoir quand on apprend, parce que le titre d'une chanson n'est pas toujours dans la langue de la chanson.
La ligne sur la façon dont les Basques le diraient renvoie à l'euskara, la langue du Pays basque. Elle n'est apparentée ni à l'espagnol ni à aucune autre langue vivante : les linguistes ne sont jamais parvenus à la rattacher à une famille.
La glisser dans une chanson d'amour comme une option parmi d'autres est une plaisanterie affectueuse sur le fait que l'Espagne est plus plurilingue qu'on ne le dit.