Sofia
Álvaro Soler
Comment travailler cette chanson
La carte de « Sofia » repose sur 33 entrées d’étude de niveau A1+ : 8 mots en espagnol, 2 adjectifs et 23 formes verbales. Commence par le glossaire : preocupación et corazón reviennent sans arrêt, ce sont donc les premiers à connaître. Cette chanson repose sur ses verbes : 23 formes différentes contre 2 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| preocupación | worry | preoccupazione | souci | preocupação | zorg | Sorge |
| corazón | heart | cuore | cœur | coração | hart | Herz |
Cette carte contient 6 mots de plus. Tu les rencontres en jouant la chanson.
Adjectifs
| ES | EN | IT |
|---|
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 8
- Adjectifs
- 2
- Combos
- 10
- Expressions
- 12
- Formes verbales
- 23
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en espagnol de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Sofia» est la chanson qui a fait d'Álvaro Soler, jeune espoir encore peu connu, l'une des voix de l'été européen 2016. Sortie en single en avril 2016, elle a été ajoutée à l'édition internationale de son premier album, «Eterno agosto», paru d'abord en juin 2015, ainsi qu'à la réédition italienne de ce disque en 2016. Elle est arrivée après «El mismo sol» et «Agosto», les deux singles qui l'avaient fait connaître en 2015, et elle a été suivie la même année par «Libre».
Álvaro Tauchert Soler est né le 9 janvier 1991 à Sant Cugat del Vallès, près de Barcelone, d'un père allemand et d'une mère hispano-belge. Quand il avait dix ans, la famille s'est installée au Japon, où il a vécu jusqu'à dix-sept ans et où il a commencé à prendre des cours de piano. Grandir entre plusieurs cultures l'a rendu polyglotte, ce qui l'a ensuite aidé à parler au public d'Italie, d'Allemagne et de Suisse dans sa propre langue. De retour à Barcelone, il a étudié le design industriel à l'école Elisava et, en 2010, a fondé le groupe Urban Lights avec son frère et quelques amis. En 2013, le groupe a atteint la finale à huit de l'émission de talents espagnole «¡Tú sí que vales!». En 2014, il a quitté le groupe pour se lancer en solo et s'est installé à Berlin.
À Berlin, il a commencé à travailler avec les auteurs et producteurs Simon Triebel et Ali Zuckowski. Son premier single en solo, «El mismo sol», sorti en avril 2015, a atteint la première place en Italie et en Suisse, et l'album «Eterno agosto» a suivi en juin. Pour «Sofia», l'équipe s'est agrandie: la chanson est signée Soler, Triebel, Zuckowski, Jakke Erixson et Nadir Khayat, le producteur connu sous le nom de RedOne. RedOne et T.I. Jakke l'ont produite, et elle a été enregistrée en 2016 au studio de RedOne à Los Angeles et au studio Panic Room de Berlin. Soler chante et joue aussi de l'accordéon, de l'omnichord et des percussions, ce qui donne au morceau son mélange de pop latine et de folk léger.
Les paroles racontent une petite histoire de jalousie et de regret. Un homme s'adresse à une femme prénommée Sofía après la fin de leur relation. Il commence par évoquer une enfance insouciante, une époque qui s'est effacée depuis. Puis il se tourne vers elle: il dit qu'il ne lui fait plus confiance et reconnaît qu'il l'a retenue, alors qu'un autre homme lui a donné la liberté de voler et de rêver. Elle insiste sur le fait qu'ils étaient heureux, mais il continue de lui demander comment l'autre la regarde et pourquoi elle n'est pas sincère avec lui. La musique va dans l'autre sens: la mélodie est lumineuse et dansante, avec des claquements de mains, de l'accordéon et un refrain construit autour de son prénom, si bien qu'une chanson sur une perte est devenue l'un des tubes les plus joyeux de cet été-là.