Aserejé
Las Ketchup
Trois verbes portent ici le même petit mot devant eux : la baila, la canta, lo conoce. C'est le pronom complément espagnol, et sa position — devant le verbe conjugué et non après — est l'une des premières différences structurelles qu'un anglophone doit intégrer. Voir un même pronom accolé à trois verbes différents en quelques secondes rend le schéma évident comme aucun tableau n'y parvient. Le vocabulaire est une scène de rue avec un mot inventé dedans : afrogitano soude deux identités en une, et l'espagnol forge de tels composés plus facilement que l'anglais. brujería et chulería partagent la terminaison -ería, qui transforme un nom en qualité. A2- est raisonnable.
Comment travailler cette chanson
La carte de « Aserejé » repose sur 42 entrées d’étude de niveau A2- : 24 mots en espagnol, 4 adjectifs et 14 formes verbales. Commence par le glossaire : alegría, alma et brujería reviennent sans arrêt, ce sont donc les premiers à connaître. Cette chanson repose sur ses verbes : 14 formes différentes contre 4 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| alegría | joy | gioia | joie | alegria | vreugde | Freude |
| alma | soul | anima | âme | alma | ziel | Seele |
| brujería | witchcraft | stregoneria | sorcellerie | bruxaria | hekserij | Hexerei |
| canción | song | canzone | chanson | canção |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2-
- Mots de vocabulaire
- 24
- Adjectifs
- 4
- Combos
- 11
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 14
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en espagnol de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Aserejé», connue en anglais sous le nom de «The Ketchup Song», est le tube de nouveauté exubérant du groupe espagnol Las Ketchup, sorti en 2002.
Sur un groove flamenco-pop ensoleillé, son célèbre refrain absurde est une version espagnole phonétique et espièglement déformée des premières lignes du classique du hip-hop old-school «Rapper’s Delight», et il s’accompagnait d’une petite danse simple et imitable qui a envahi les plages et les clubs cet été-là.
Elle a été écrite et produite par Manuel Ruiz, et le groupe réunissait les filles du guitariste flamenco Juan Muñoz, surnommé « El Tomate », d’où le nom Las Ketchup.
Le saviez-vous ?
La chanson est devenue un tube mondial colossal, atteignant la première place dans au moins vingt pays et se classant comme le plus grand succès de l’année dans plusieurs d’entre eux.
Au fil du temps, elle s’est vendue à plus de douze millions d’exemplaires dans le monde, devenant l’un des singles pop de nouveauté les plus réussis jamais sortis.
Classements et streaming
«Aserejé» a été l’un des singles les plus vendus du début des années 2000, un phénomène vendu à plusieurs millions d’exemplaires qui a fait de Las Ketchup une sensation internationale d’une seule chanson. Sa danse et son refrain devenu expression en font toujours une favorite nostalgique de fête dans le monde entier.
En France, ce fut le single le plus vendu de 2002, avec 1,31 million d’exemplaires et une certification diamant ; il a aussi été numéro un en Australie, au Canada et en Nouvelle-Zélande, tandis qu’aux États-Unis il a culminé à la 54e place du Hot 100.