Estoy Aquí
Shakira
Comment travailler cette chanson
Apprendre « Estoy Aquí », c’est 58 entrées de niveau A2 : 22 mots en espagnol, 4 adjectifs et 32 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Commence par años, cara et cartas : avec ceux-là, la plupart des vers cessent d’être une devinette. Cette chanson repose sur ses verbes : 32 formes différentes contre 4 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| años | years | anni | années | anos | jaren | Jahre |
| cara | face | faccia | visage | cara | gezicht | Gesicht |
| cartas | letters | lettere | lettres | cartas | brieven | Briefe |
| campos | fields | campi | champs | campos |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2
- Mots de vocabulaire
- 22
- Adjectifs
- 4
- Combos
- 10
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 32
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en espagnol de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
Au milieu de 1995, Shakira avait dix-huit ans et, selon les comptes de l'industrie du disque, était déjà une déception. Deux albums enregistrés adolescente en Colombie étaient passés sans émouvoir personne hors de son pays, et la maison de disques était près de la traiter comme un projet raté.
Ce qui a tout changé, c'est une décision sur l'écriture : elle s'est mise à composer avec le musicien et producteur colombien Luis Fernando Ochoa, en gardant la main sur les mots, les mélodies et le ton.
Le premier titre né de cette collaboration est celui-ci, sorti en single le 29 août 1995 puis placé en ouverture de l'album Pies Descalzos, paru le 6 octobre de la même année chez Sony Music Colombia.
La chanson tient sur une situation minuscule et parfaitement reconnaissable : quelqu'un est parti.
Celle qui reste est encore dans les mêmes pièces, au milieu des objets ordinaires qu'une histoire laisse traîner — photographies, cahiers, lettres, les preuves accumulées d'une vie partagée — et n'arrive à leur faire dire rien d'autre.
Plutôt que de viser les grandes déclarations, le texte revient sans cesse au fait tout simple d'être là : elle y est encore, toujours attachée, pendant que le temps refuse d'effacer quoi que ce soit.
Sa force, et la raison pour laquelle elle a survécu à mille chansons de rupture mieux produites, c'est la retenue. C'est une chanson sur le fait de ne pas avoir tourné la page, chantée par quelqu'un de assez lucide pour le savoir.
Musicalement, elle est là où la Shakira des débuts s'est toujours tenue : pop latine avec la poussée rythmique du rock, guitare acoustique sous une voix qui plie les notes au lieu de simplement les atteindre. Pour qui apprend l'espagnol, ce mélange est inhabituellement généreux.
Les verbes sont à la première personne et presque tous au présent, les noms sont ceux de n'importe quelle maison — jour, nuit, visage, mer, ciel, ville — et le débit est assez lent pour que les mots survivent à la mélodie, ce qu'on ne peut pas dire de tous les tubes.