Waka Waka (Esto es África)
Shakira
Deux structures valent ici plus, pour un débutant, que n'importe quelle quantité de vocabulaire. va a comenzar et vas a ganar emploient ir plus infinitif pour parler du futur, le même geste que l'anglais avec going to, et bien plus facile que le futur proprement dit que les manuels s'obstinent à enseigner en premier. Sers-t'en dès le premier jour. L'autre est hay que empezar, une façon impersonnelle de dire qu'il faut faire quelque chose sans nommer qui ; l'espagnol y recourt sans cesse et l'anglais n'a pas d'équivalent net. Il y a un impératif avec pronom collé dans quítate. Les noms composent un stade : batallas, murallas, ruedo, suerte. A1+ est exact.
Comment travailler cette chanson
La carte de « Waka Waka (Esto es África) » repose sur 50 entrées d’étude de niveau A1+ : 27 mots en espagnol, 5 adjectifs et 18 formes verbales. Le glossaire est le point de départ : batallas, cero et cielo sont les mots clés de la chanson. Cette chanson repose sur ses verbes : 18 formes différentes contre 5 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| batallas | battles | battaglie | batailles | batalhas | veldslagen | Schlachten |
| cero | zero | zero | zéro | zero | nul | null |
| cielo | sky | cielo | ciel | céu | hemel | Himmel |
| gente | people | gente | gens | gente |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 27
- Adjectifs
- 5
- Combos
- 9
- Expressions
- 11
- Formes verbales
- 18
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en espagnol de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Waka Waka (Esto es África)» est la chanson officielle de la Coupe du monde de la FIFA 2010 en Afrique du Sud, interprétée par la superstar colombienne Shakira avec le groupe sud-africain Freshlyground.
Bâtie sur un riff de guitare entraînant aux accents africains adapté d’une chanson de soldats camerounais, c’est une célébration euphorique de la résilience et du rassemblement, sortie en versions anglaise et espagnole pour toucher un public mondial.
Le riff vient de « Zamina mina (Zangaléwa) », enregistrée en 1986 par le groupe camerounais Golden Sounds ; ses membres ont confirmé un accord avec l’équipe de Shakira et Sony et ont écarté l’idée de plagiat, parlant d’une réadaptation. Shakira a écrit la nouvelle chanson avec John Hill.
Le saviez-vous ?
La chanson a dominé les classements d’une quinzaine de pays et est devenue la chanson de Coupe du monde la plus vendue et la plus écoutée de tous les temps, avec plus de quinze millions d’exemplaires vendus.
Son refrain aux dimensions d’un stade et la prestation énergique de Shakira à la cérémonie de clôture du tournoi l’ont rendue inséparable du Mondial 2010.
Classements et streaming
«Waka Waka» est l’un des singles les plus vendus de tous les temps et, de loin, l’hymne de football le plus réussi jamais enregistré. Son clip figure parmi les plus vus sur YouTube, et la chanson reste un symbole mondial de la Coupe du monde et l’un des succès emblématiques de Shakira.
Sortie le 7 mai 2010, elle a été numéro un en Autriche, en France, en Allemagne, en Italie, en Espagne, en Suède et en Suisse, tout en atteignant la 38e place du Hot 100 américain, et elle est certifiée diamant au Brésil, en France, en Allemagne et en Suède.