Bailando
Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona
Bien plus facile que la longueur de la liste ne le laisse croire, car un tiers du vocabulaire est déjà à toi. química, filosofía, física, melodía, anatomía, dimensión, respiración : l'espagnol et l'anglais les ont hérités du même latin et, dès que tu sais que -ía correspond à -y et -ción à -tion, tu lis des dizaines de mots que tu n'as jamais étudiés. Investis l'effort économisé dans le couple te miro et me miras : un seul verbe, et seuls les pronoms bougent pour inverser qui regarde qui. L'espagnol emploie ce mécanisme sans arrêt et l'anglais n'a pas d'équivalent, c'est donc ce qu'il faut travailler. A1+ est honnête : une carte de première semaine avec une liste trompeusement longue.
Comment travailler cette chanson
Apprendre « Bailando », c’est 58 entrées de niveau A1+ : 32 mots en espagnol, 6 adjectifs et 20 formes verbales, toutes tirées de ce que la chanson dit vraiment. Commence par anatomía, cabeza et cerveza : avec ceux-là, la plupart des vers cessent d’être une devinette. Cette chanson repose sur ses verbes : 20 formes différentes contre 6 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| anatomía | anatomy | anatomia | anatomie | anatomia | anatomie | Anatomie |
| cabeza | head | testa | tête | cabeça | hoofd | Kopf |
| cerveza | beer | birra | bière | cerveja | bier | Bier |
| color | color | colore | couleur | cor |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 32
- Adjectifs
- 6
- Combos
- 10
- Expressions
- 6
- Formes verbales
- 20
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en espagnol de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Bailando» est un single de pop latine et de reggaeton que la star espagnole Enrique Iglesias a sorti en avril 2014 pour son album «Sex and Love».
La version espagnole la plus connue l’associe au auteur-compositeur cubain Descemer Bueno — coauteur du morceau — et au duo havanais Gente de Zona, dont le motif de guitare aux accents flamenco et le refrain en question-réponse donnent au titre son irrésistible entrain estival.
Iglesias a aussi enregistré une version anglaise avec le Jamaïcain Sean Paul et une édition portugaise pour le Brésil, portant la chanson bien au-delà du monde hispanophone.
La chanson vient du côté cubain de la collaboration : Descemer Bueno l’a écrite avec Alexander Delgado et Randy Malcom de Gente de Zona avant qu’Iglesias ne les rejoigne, et elle est parue le 11 avril 2014 sur l’album « Sex and Love ».
Des versions ont aussi été enregistrées avec Sean Paul en anglais et avec Luan Santana et Mickael Carreira en portugais.
Le saviez-vous ?
La version espagnole est restée pendant quarante et une semaines exceptionnelles en tête du classement Hot Latin Songs de Billboard, l’un des plus longs règnes de l’histoire de cette liste.
Aux Latin Grammy Awards de 2014, «Bailando» a remporté la Chanson de l’année et la Meilleure interprétation urbaine, et son clip aux couleurs vives — tourné en République dominicaine et à Cuba par le réalisateur Alejandro Pérez — a cumulé des milliards de vues sur YouTube, devenant l’un des succès latins de croisement emblématiques des années 2010.
Classements et streaming
«Bailando» a dominé les classements de toute l’Amérique latine et d’une grande partie de l’Europe, Espagne comprise, et a été certifié multiplatine sur plusieurs marchés, dont un Diamant en Espagne.