Despacito
Luis Fonsi ft. Daddy Yankee
Ne laisse pas le niveau A1+ te faire croire que c'est une promenade. Le vocabulaire est vraiment facile —boca, cuello, pelo, playa, pared sont les noms concrets d'un premier cours— mais le travail est dans les verbes. Plusieurs sont des impératifs avec un pronom collé à la fin : muéstrame, déjame. Cette fusion est une des premières choses qui rendent l'espagnol écrit impénétrable, et une des premières à cesser de compter dès que tu l'as vue deux ou trois fois. L'autre chose à empocher, c'est le couple suave et suavecito. La terminaison -ito n'est pas du langage bébé : c'est ainsi que l'espagnol adoucit à peu près tout, et tu t'en serviras sans arrêt. Sans doute la meilleure première carte d'espagnol du catalogue.
Comment travailler cette chanson
« Despacito » apporte 44 mots en espagnol, 7 adjectifs et 52 formes verbales, soit 103 entrées d’étude en tout, de niveau A1+. Passe d’abord par le glossaire : apellido, apuro et belleza sont les mots sur lesquels tu vas le plus t’appuyer. Cette chanson repose sur ses verbes : 52 formes différentes contre 7 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| apellido | surname | cognome | nom de famille | sobrenome | achternaam | Nachname |
| apuro | predicament | guaio | embarras | aperto | hachelijke situatie | Notlage |
| belleza | beauty | bellezza | beauté | beleza | schoonheid | Schönheit |
| beso | kiss | bacio | baiser |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 44
- Adjectifs
- 7
- Combos
- 11
- Expressions
- 8
- Formes verbales
- 52
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en espagnol de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
«Despacito» est un single de reggaeton et de pop latine sorti en janvier 2017 par le chanteur portoricain Luis Fonsi aux côtés du pionnier du reggaeton Daddy Yankee.
Bâti sur un riff chaleureux de guitare acoustique et un rythme reggaeton lent et sensuel, il a été coécrit par Fonsi, Daddy Yankee et l’autrice Erika Ender, et enregistré principalement en espagnol.
Un remix paru trois mois plus tard a ajouté la voix invitée de la star pop canadienne Justin Bieber, et cette version a transformé un succès latin déjà considérable en phénomène mondial, contribuant à susciter un vif intérêt pour la pop hispanophone sur les marchés anglophones.
Le clip a été tourné dans le quartier historique de La Perla, dans le vieux San Juan, à Porto Rico. Fonsi l’a écrite avec l’autrice panaméenne Erika Ender et Daddy Yankee, et Mauricio Rengifo et Andrés Torres l’ont produite à Miami.
Le clip a été tourné en décembre 2016 dans le quartier de La Perla, à San Juan, et au bar La Factoría, avec Zuleyka Rivera, Miss Univers 2006, en danseuse.
Le saviez-vous ?
Le single est resté seize semaines en tête du Billboard Hot 100 américain — égalant alors le record de longévité — et est devenu le premier titre majoritairement en espagnol à dominer ce classement depuis «Macarena» de Los del Río en 1996.
Son clip est entré dans l’histoire de YouTube comme le premier à dépasser trois, quatre puis cinq milliards de vues, avant de devenir la vidéo la plus regardée de la plateforme.
La chanson a également remporté quatre Latin Grammy Awards en 2018, dont l’Enregistrement de l’année, et valu à Luis Fonsi plusieurs records du monde Guinness pour ses exploits de streaming.