Alors on danse
Stromae
Comment travailler cette chanson
La carte de « Alors on danse » repose sur 56 entrées d’étude de niveau A1+ : 31 mots en français, 5 adjectifs et 20 formes verbales. Commence par étude, travail et taf : avec ceux-là, la plupart des vers cessent d’être une devinette. Cette chanson repose sur ses verbes : 20 formes différentes contre 5 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| étude | study | estudio | studio | estudo | studie | Studium |
| travail | work | trabajo | lavoro | trabalho | werk | Arbeit |
| taf | job | curro | lavoro | emprego | baantje | Job |
| thunes | cash | pasta | grana | massa |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A1+
- Mots de vocabulaire
- 31
- Adjectifs
- 5
- Combos
- 9
- Expressions
- 10
- Formes verbales
- 20
- Questions du quiz
- 35
D’autres chansons en français de ce niveau
Contexte
À propos de la chanson
Paul Van Haver, Belge d'origines rwandaise et flamande qui enregistre sous le nom de Stromae, a écrit ce morceau en 2009 alors qu'il étudiait le cinéma à Bruxelles.
Il l'a bâti sur une boucle de saxophone et une grosse caisse sur chaque temps, et par-dessus il a énuméré la chaîne ordinaire des soucis d'adulte : l'école mène au travail, le travail à l'argent, l'argent aux dépenses, les dépenses aux dettes.
Le refrain répond à tout cela par un haussement d'épaules et une piste de danse. C'est ce contraste — une liste lourde de problèmes portée par une musique faite pour les clubs — qui rend la chanson utile à qui apprend : le vocabulaire est celui du quotidien, répété jusqu'à ce qu'il tienne.
Le saviez-vous ?
Le morceau est sorti en Belgique en septembre 2009 et dans le reste de l'Europe début 2010, et il s'est classé premier dans environ dix-neuf pays — dont la France, l'Allemagne, l'Italie, la Russie et la Turquie — ainsi qu'au Hot 100 paneuropéen.
Kanye West en a enregistré un remix en 2010, qui a porté la chanson au-delà du public francophone.
Francophonie Diffusion l'a désignée comme le single francophone le plus diffusé au monde cette année-là, et elle est devenue plus tard l'une des rares chansons à passer plus d'un an dans le classement allemand des singles.
Classements et streaming
Tiré du premier album « Cheese » (2010), le single s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires et a été certifié platine sur huit marchés.
Rien qu'en France, il s'en était écoulé quelque 334 000 unités à la mi-2014, ce qui le plaçait parmi les cent singles les plus vendus du siècle dans le pays. Il reste la carte de visite de Stromae et l'un des titres francophones les plus écoutés en streaming de sa décennie.