Toi et moi
de Paradis
Comment travailler cette chanson
La carte de « Toi et moi » repose sur 42 entrées d’étude de niveau A2- : 15 mots en français, 4 adjectifs et 23 formes verbales. Commence par chose, passés et mots : avec ceux-là, la plupart des vers cessent d’être une devinette. Cette chanson repose sur ses verbes : 23 formes différentes contre 4 adjectifs, le travail est donc dans la conjugaison. À ce niveau, le but est de reconnaître : tu entends le mot, tu le situes, tu continues.
Les mots de cette chanson, en plusieurs langues
Chaque mot ci-dessous vient de cette chanson et c’est nous qui l’avons traduit. Il n’y a pas de paroles ici : ce sont les mots isolés dont tu as besoin pour la suivre.
Vocabulaire
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| chose | thing (f.) | cosa | cosa | coisa |
Ce que cette chanson t’apprend
Niveau · A2-
- Mots de vocabulaire
- 15
- Adjectifs
- 4
- Combos
- 8
- Expressions
- 13
- Formes verbales
- 24
- Questions du quiz
- 35
Contexte
À propos de la chanson
«Toi et moi» est une chanson du duo français de pop électronique Paradis, parue en 2016 chez Barclay, label du groupe Universal. Elle est sortie d’abord en single, avec des remix de Lifelike et d’I:Cube, puis comme quatrième piste de l’unique album du duo, «Recto Verso», publié le 16 septembre 2016. La version de l’album dure trois minutes quarante. Les deux membres, Simon Mény et Pierre Rousseau, ont écrit, chanté, programmé, enregistré et produit le titre eux-mêmes ; le mixage est signé Julien Delfaud et le mastering Antoine Chabert, dit Chab, deux ingénieurs français qui ont aussi travaillé avec Daft Punk.
Mény et Rousseau se sont rencontrés à Paris vers 2010 et ont fondé Paradis en 2011. Leur idée était peu courante à l’époque : des chansons calmes, chantées en français, posées sur les rythmes patients de la house. Ils ont envoyé des maquettes à Tim Sweeney, le DJ new-yorkais de l’émission de radio Beats in Space, qui a publié leurs deux premiers disques sur son propre label : «Parfait tirage» en 2011, accompagné d’une reprise de «La Ballade de Jim» d’Alain Souchon, puis «Hémisphère» en 2012. Barclay a ensuite signé le duo. «Garde-le pour toi» est apparu en ligne en juin 2014, suivi de «Sur une chanson en français» et, en janvier 2015, de l’EP «Couleurs primaires».
L’album a demandé du temps. En 2013, les deux musiciens ont quitté Paris pour le sud de la France afin d’écrire, et la sortie, d’abord prévue pour le printemps 2015, a été repoussée à septembre 2016 pour laisser mûrir le disque. «Recto Verso» compte douze titres, dure un peu plus d’une heure et ne contient aucun invité au chant.
La chanson est une déclaration hésitante. Le chanteur s’adresse à une personne et se demande si elle ressent la même attirance. Il avoue perdre l’équilibre lorsque l’autre s’éloigne, agir avec maladresse, et il devine que l’autre aimerait une explication plus claire. Il promet d’attendre devant son immeuble et imagine deux avenirs qui n’en font plus qu’un. Le refrain s’achève sur une question ouverte : qu’en dit l’autre personne ? Les paroles sont simples et proches du français parlé, ce qui rend la chanson accessible aux apprenants, tandis que la grammaire offre le futur, le conditionnel et un subjonctif en quelques lignes.